第29章 不死鳥の嘆き The Phoenix Lament（3）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「まさか！」

ハリーが否定してくれることを望むかのように、ルーピンの目がジニーからハリーへと激はげしく移動した。しかしハリーが否定しないことがわかると、ビルのベッド脇わきの椅い子すにがっくりと座り込み、両手で顔を覆おおった。ハリーはルーピンが取り乱すのをはじめて見た。見てはいけない個人の傷を見てしまったような気がして、ハリーはルーピンから目を逸そらし、ロンを見た。黙だまってロンと目を見交わすことで、ハリーは、ジニーの言葉のとおりだと伝えた。

「どんなふうにお亡くなりになったの？」トンクスが小声で聞いた。

「どうしてそうなったの？」

「スネイプが殺した」ハリーが言った。

「僕はその場にいた。僕は見たんだ。僕たちは、『闇やみの印しるし』が上がっていたので、天てん文もん台だいの塔とうに戻もどった……ダンブルドアは病気で、弱っていた。でも、階段を駆かけ上がってくる足音を聞いたとき、ダンブルドアはそれが罠わなだとわかったんだと思う。ダンブルドアは僕を金縛かなしばりにしたんだ。僕は何にもできなかった。『透とう明めいマント』をかぶっていたんだ――そしたらマルフォイが扉とびらから現れて、ダンブルドアを『武ぶ装そう解かい除じょ』した――」

ハーマイオニーが両手で口を覆おおった。ロンは呻うめき、ルーナの唇くちびるが震ふるえた。

「――次々に『死し喰くい人びと』がやって来た――そして、スネイプが――それで、スネイプがやった。『アバダ ケダブラ』を」

ハリーはそれ以上続けられなかった。

マダム・ポンフリーがワッと泣き出した。誰だれも校医のポンフリーに気を取られなかったが、ジニーだけがそっと言った。

「シーッ！ 黙だまって聞いて！」

マダム・ポンフリーは嗚咽おえつを呑のみ込み、指を口に押し当ててこらえながら、目を見開いた。暗くら闇やみのどこかで、不死鳥が鳴いていた。ハリーがはじめて聞く、恐ろしいまでに美しい、打ちひしがれた嘆なげきの歌だった。そしてハリーは、以前に不死鳥の歌を聞いて感じたと同じように、その調べを自分の外にではなく、内側に感じた。ハリー自身の嘆きが不思議にも歌になり、校庭を横切り、城の窓を貫いて響ひびき渡っていた。

全員がその場に佇たたずんで、歌に聞き入った。どのくらいの時間が経ったのだろう。ハリーにはわからなかった。自分たちの追悼ついとうの心を映うつした歌を聞くことで、痛みが少し和やわらいでいくようなのはなぜなのかもわからなかった。しかし、病びょう棟とうの扉が再び開いたときには、ずいぶん長い時間が経ったような気がした。マクゴナガル先生が入ってきた。みんなと同じように、マクゴナガル先生にも戦いの痕あとが残り、顔がすりむけ、ローブは破れていた。

「モリーとアーサーがここへ来ます」

その声で音楽の魔力が破られた。全員が夢から醒さめたように、再びビルを振り返ったり、目をこすったり、首を振ったりした。

「ハリー、何が起こったのですか？ ハグリッドが言うには、あなたが、ちょうど――ちょうどそのことが起こったとき、ダンブルドア校長と一いっ緒しょだったということですが。ハグリッドの話では、スネイプ先生が何かに関わって――」

「スネイプが、ダンブルドアを殺しました」ハリーが言った。

    “不可能！”卢平狂乱地把目光从金妮转向了哈利，希望他能否认，但哈利没有，卢平瘫坐在比尔床边的椅子上，双手捂着脸。哈利从没见卢平失控过。哈利觉得自己好像看到了什么不体面的隐私，他转过身，却撞到了罗恩的目光。他们默默地交换了眼神，证实了金妮所说的话。

 

    “他是怎么死的？”唐克斯低声问，“是怎么发生的？”

 

    “斯内普杀了他，”哈利说，“我当时在场，亲眼看到的。我们一起回到天文塔，因为黑魔标记就在那儿……邓布利多病了，他很虚弱，但我想，当我们听到有人跑上楼来时，他已经意识到那是一个圈套。邓布利多用魔咒把我定住了，我什么都做不了，我穿着隐形衣——然后马尔福从门口进来，缴了他的武器——”

 

    赫敏猛然捂住嘴巴，罗恩叹息着，卢娜的嘴唇在打颤。

 

    “——更多的食死徒来了——然后斯内普——斯内普下了手，阿瓦达索命咒。”哈利说不下去了。

 

    庞弗雷夫人突然泪如雨下。别人都没注意到她，只有金妮低声道：“嘘！听！”

 

    庞弗雷夫人用手捂住嘴，咽着泪水，眼睛睁得大大的。在外面黑暗中的某个地方，凤凰正在用哈利从未听过的方式唱着令人动容的凄婉挽歌。像以前听凤凰的歌声一样，哈利感觉到这首挽歌的曲子是在他的脑海里，而不是在现实中，仿佛是他自己的悲伤化作了挽歌，在校园里和城堡的窗户间回荡。

 

    哈利不知道他们站在那里听了多久，也不知道为什么他们听着这哀悼之歌会有一丝安慰，只感觉过了很久，麦格教授才推门走进病房。同其他人一样，她身上也有战斗后的痕迹，脸上有些许擦伤，长袍也被撕破了。

 

    “莫丽和亚瑟正向这边赶来，”她说，音乐的魔力被打断了，大家好像从恍惚中惊醒，都转过身去看着比尔，或是揉揉眼睛，摇摇头。“哈利，怎么回事？听海格说你当时是和邓布利多教授在一起的，当他——当那件事发生的时候。海格还说斯内普教授好像参与了什么——”

 

    “斯内普杀了邓布利多。”哈利说。