英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
一階が突とつ然ぜん静かになった。次の瞬しゅん間かん、バーノンおじさんが玄げん関かんホールに出てくる音が聞こえた。ハリーの心臓は早はや鐘がねのように鳴った。
「ダドリーがまたテレビをつけっぱなしにしたようですな。しようがないやんちゃ坊ぼう主ずで」
とおじさんが大声で話している。
「早く 洋よう服ふく箪だん笥すに」
ハリーは声をひそめてそう言うと、ドビーを押し込こみ、戸を閉め、自分はベッドに飛び込んだ。まさにその時、ドアがカシャリと開いた。
「いったい――きさまは――ぬぁーにを――やって――おるんだ」
バーノンおじさんは顔をいやというほどハリーの顔に近づけ、食いしばった歯の間から怒ど鳴なった。
「日本人ゴルファーのジョークのせっかくの落ちを、きさまが台だい無なしにしてくれたわ……今度音をたててみろ、生まれてきたことを後こう悔かいするぞ。わかったな」
おじさんはドスンドスンと床を踏ふみ鳴らしながら出ていった。
ハリーは震ふるえながらドビーを箪笥から出した。
「ここがどんな所かわかった 僕がどうしてホグワーツに戻もどらなきゃならないか、わかっただろう あそこにだけは、僕の――つまり、僕のほうはそう思ってるんだけど、僕の友達がいるんだ」
「ハリー・ポッターに手紙もくれない友達なのにですか」ドビーが言いにくそうに言った。
「たぶん、二人ともずーっと――え」ハリーはふと眉まゆをひそめた。
「僕ぼくの友達が手紙をくれないって、どうして君が知ってるの」
ドビーは足をもじもじさせた。
楼下突然一阵沉寂，两秒钟后，心脏怦怦乱跳的哈利听到弗农姨父走到门厅里， 喊道：“ 达力准是又忘记关电视机了， 这个小淘气!’’“快!衣橱里!”哈利小声说。他把多比塞进衣橱，关上橱门，刚扑倒在床上，门把手就转动了。
“你－到底－在－搞－什－么－鬼?”弗农姨父咬牙切齿地说，把脸凑到哈利面前，近得可怕。“我正讲到日本高尔夫球手的笑话中最关键的地方，都被你给搅了..再发出一点儿声音，我让你后悔生下来，小子!”
他重重地跺着地板走了出去。哈利哆嗦着把多比从衣橱里拉出来。“看到这里的情况了吧?知道我为什么必须回霍格沃茨了吧?我只有那个地方可去—— 我想我在那儿有些朋友。”“什么朋友，连信都不给哈利波特写一封?”多比狡黠地说。“我想他们只是—— 慢着，”哈利皱起眉头，“你怎么知道我的朋友没给我写信?”多比把脚在地上蹭来蹭去。
