第3章 隠かくれ穴 The Burrow（11）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ベッドは空からっぽ メモも置いてない 車は消えてる。……事じ故こでも起こしたかもしれない……心配で心配で気が狂いそうだった。……わかってるの……こんなことは初めてだわ。……お父とうさまがお帰りになったら覚かく悟ごなさい。ビルやチャーリーやパーシーは、こんな苦労はかけなかったのに……」

「完かん璧ぺき・パーフェクト・パーシー」フレッドがつぶやいた。

「パーシーの爪つめのあかでも煎せんじて飲みなさい」ウィーズリー夫人はフレッドの胸むねに指を突きつけて怒ど鳴なった。「あなたたち死んだかもしれないのよ。姿を見られたかもしれないのよ。お父さまが仕事を失うことになったかもしれないのよ――」

この調子がまるで何時間も続いたかのようだった。ウィーズリー夫人は声が嗄かれるまで怒鳴り続け、それからハリーのほうに向き直った。ハリーはたじたじと、後ずさりした。

「まあ、ハリー、よく来てくださったわねえ。家へ入って、朝食をどうぞ」

ウィーズリー夫人はそう言うと、くるりと向きを変えて家のほうに歩きだした。ハリーはどうしようかとロンをちらりと見たが、ロンが大だい丈じょう夫ぶというように頷うなずいたので、あとについていった。

台所は小さく、かなり狭せま苦くるしかった。しっかり洗い込こまれた木のテーブルと椅い子すが、真ん中に置かれている。ハリーは椅子の端はしっこに腰こし掛かけて周まわりを見み渡わたした。ハリーは魔法使いの家にこれまで一度も入ったことがなかった。

ハリーの反対側の壁かべに掛かかっている時計には針が一本しかなく、数字が一つも書かれていない。その代わり、「お茶を入れる時間」「鶏にわとりに餌えさをやる時間」「遅ち刻こくよ」などと書き込まれていた。暖だん炉ろの上には本が三段重ねに積まれている。「自じ家か製せい魔ま法ほうチーズのつくり方かた」「お菓か子しをつくる楽しい呪じゅ文もん」「一分間でご馳ち走そうを――まさに魔法だ」などの本がある。流しの脇わきに置かれた古ぼけたラジオから、放送が聞こえてきた。ハリーの耳が確かなら、こう言っている。「次は『魔女の時間』です。人気歌手の魔女セレスティナ・ワーベックをお迎むかえしてお送りします」

　　“床空着!没留条子!车也没了..可能出了车祸..我都急疯了..你们想到过吗?..我这辈子从来没有..看你爸爸回来怎么收拾你们吧，比尔、查理和珀西从没出过这种事儿..” 

 

　　“模范珀西。”弗雷德嘟哝道。 

 

　　“你该学学他的样儿!”韦斯莱夫人戳着弗雷德的胸口嚷道，“你们可能摔死，可能被人看见，可能把你爸爸的饭碗给砸了—— ” 

 

　　好像过了几个小时，韦斯莱夫人把嗓子都喊哑了，这才转向哈利，哈利后退了两步。 

 

　　“我很高兴看到你，亲爱的啥利，”她说，“进屋吃点儿早饭吧。” 

 

　　她转身回屋，哈利紧张地瞄了一眼罗恩，见罗恩点头，他才跟了上去。 

 

　　厨房很小，相当拥挤，中间是一张擦得干干净净的木头桌子和几把椅子。哈利坐在椅子上，屁股只沾了一点边儿。他打量四周，以前他从没进过巫师的家。 

 

　　对面墙上的挂钟只有一根针，没标数字，钟面上写着“煮茶”、“喂鸡”、“你要迟到了”之类的话。壁炉架上码着三层书：《给你的奶酪施上魔法》、《烤面包的魔法》、《变出一桌盛宴!》等—— 都是魔法书。哈利简直怀疑自己的耳朵欺骗了他，他听见水池旁的旧收音机里说：“接下来是‘魔法时间’，由著名的女巫歌唱家塞蒂娜沃贝克表演。”