第4章 フローリシュ・アンド・ブロッツ書店（8）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハリー、はっきり発音しないとだめよ」

ウィーズリーおばさんが注意した。ジョージが鉢に手を突っ込こんだ。

「それに、間違いなく正しい火格子から出ることね」

「正しいなんですか」

ハリーは心もとなさそうに尋たずねた。ちょうど燃え上がった炎が、ジョージをヒュッとかき消した時だった。

「あのね、魔法使いの暖炉といっても、本当にいろいろあるのよ。ね でもはっきり発音さえすれば――」

「ハリーは大丈夫だよ、モリー。うるさく言わなくとも」

ウィーズリーおじさんが煙えん突とつ飛ひ行こう粉ごなをつまみながら言った。

「でも、あなた。ハリーが迷まい子ごになったら、おじ様とおば様になんと申し開きできます」

「あの人たちはそんなこと気にしません。僕が煙突の中で迷子になったら、ダドリーなんか、きっと最高に笑えるって喜びます。心配しないでください」ハリーは請うけ合った。

「そう……それなら……アーサーの次にいらっしゃいな。いいこと、炎の中に入ったら、どこに行くかを言うのよ――」

「肘ひじは引っ込めておけよ」ロンが注意した。

「それに目は閉じてね。煤すすが――」ウィーズリーおばさんだ。

「もぞもぞ動くなよ。動くと、とんでもない暖炉に落ちるかもしれないから――」とロン。

「だけど慌あわてないでね。あんまり急いで外に出ないで、フレッドとジョージの姿が見えるまで待つのよ」

なんだかんだを必ひっ死しで頭に叩たたき込んで、ハリーは煙突飛行粉をひとつまみ取り、暖炉の前に進み出た。深しん呼こ吸きゅうして、粉を炎に投げ入れ、ずいと中に入った。炎は暖かいそよ風のようだった。ハリーは口を開いた。とたんにいやというほど熱い灰を吸すい込こんだ。

　　“你必须把这几个字说清楚，孩子，”韦斯莱夫人对哈利说，乔治也把手仲进了花盆，“出来时千万别走错炉门..” 

 

　　“别走错什么?”哈利紧张地问，火焰呼啸着蹿起，把乔治也卷走了。 

 

　　“你知道，魔火有很多种，你必须选准，但只要你口齿清楚—— ” 

 

　　“他不会有事的，莫丽，别紧张兮兮的。”韦斯莱先生说着，也取了一些飞路粉。“可是亲爱的，如果他走丢了，我们怎么跟他的姨父姨妈交代啊?”“他们不会着急的。”哈利安慰她说，“达力会觉得，我在烟囱里失踪是一个绝妙的笑话，您不用担心。”“那..好吧..你在亚瑟后面走。”韦斯莱夫人说，“记住，一走进火里，就说你要去哪儿—— ” 

 

　　“胳膊肘夹紧。”罗恩教他。 

 

　　“闭上眼睛，”韦斯莱夫人说，“有煤烟—— ” 

 

　　“不要乱动，”罗恩说，“不然你可能从别的炉门跌出来—— ” 

 

　　“但也不要慌里慌张，不要出来得太早，要等你看到了弗雷德和乔治。” 

 

　　哈利拼命把这些都记在心里，伸手取了一撮飞路粉，走到火焰边上。他深深吸了一口气，把粉末撒进火里，向前走去；火焰像一股热风，他一张嘴，马上吸了一大口滚烫的烟灰。