第4章 フローリシュ・アンド・ブロッツ書店（20）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

出口の大理石の階段まで戻もどってから、みんな別行動を取った。パーシーは新しい羽は根ねペンがいるともそもそ言い、フレッドとジョージはホグワーツの悪友、リー・ジョーダンを見つけた。ウィーズリーおばさんはジニーと二人で中ちゅう古この制せい服ふくを買いにいくことになった。ウィーズリーおじさんはグレンジャー夫ふ妻さいに、居い酒ざか屋や「漏もれ鍋なべ」でぜひ一緒に飲もうと誘さそった。

「一時間後にみんなフローリシュ・アンド・ブロッツ書店で落ち合いましょう。教科書を買わなくちゃ」

ウィーズリーおばさんはそう言うと、ジニーを連れて歩きだした。

「それと、『夜の闇横丁』には一歩も入ってはいけませんよ」

どこかへずらかろうとする双ふた子ごの背中に向かっておばさんは叫さけんだ。

ハリーは、ロン、ハーマイオニーと三人で、曲りくねった石いし畳だたみの道を散さん歩ぽした。ハリーのポケットの中で、袋一杯の金、銀、銅貨がチャラチャラと陽よう気きな音をたて、使ってくれと騒いでいるようだった。ハリーは、苺いちごとピーナッツバターの大きなアイスクリームを三つ買い、三人で楽しくペロペロ舐なめながら路ろ地じを歩き回って、素す敵てきなウィンドー・ショッピングをした。

ロンは「高級クィディッチ用具店」のウィンドーでチャドリー・キャノンズのユニフォーム一ひと揃そろいを見つけ、食い入るように見つめて動かなくなったが、ハーマイオニーはインクと羊よう皮ひ紙しを買うのに、二人を隣となりの店まで無理やり引きずっていった。

「ギャンボル・アンド・ジェイプス悪戯いたずら専せん門もん店てん」でフレッド、ジョージ、リー・ジョーダンの三人組に出会った。手持ちが少なくなったからと、「ドクター・フィリバスターの長なが々なが花はな火び――火なしで火がつくヒヤヒヤ花火」を買いだめしていた。

ちっぽけな雑ざっ貨か屋やでは、折れた杖つえやら目め盛もりの狂った台だい秤ばかり、魔ま法ほう薬やくのシミだらけのマントなどを売っていたが、そこでパーシーを見つけた。「権けん力りょくを手にした監かん督とく生せいたち」という小さな恐ろしくつまらない本を、恐ろしく没ぼっ頭とうして読んでいた。

　　他们在银行外的大理石台阶上分手了。珀西嘀咕着要买一根新羽毛笔，弗雷德和乔治看到了他们在霍格沃茨学校的朋友李乔丹。韦斯莱夫人和金妮要去一家卖旧袍子的商店。韦斯莱先生坚持要带格兰杰一家去破釜酒吧喝一杯。 

 

　　“一小时后在丽痕书店集合，给你们买课本。”韦斯莱夫人一面交代，一面带着金妮动身离开。“不许去翻倒巷!”她冲着双胞胎兄弟的背影喊。 

 

　　哈利、罗恩和赫敏在卵石铺成的曲折街道上溜达。那些金币、银币和铜币在哈利兜里愉决地响着，大声要求把它们花掉。于是他买了三块大大的草莓花生黄油冰淇淋。他们惬意地吃着冰淇淋在巷子里闲逛，浏览着琳琅满目的商店橱窗。罗恩恋恋不舍地盯着魁地奇精品店橱窗里陈列的全套查德里火炮队袍服，直到赫敏拉他们到旁边一家店铺里去买墨水和羊皮纸。在蹦跳嬉闹魔法笑话商店，他们碰到了弗雷德、乔治和李乔丹。他们在大量购买“费力拔博士的自动点火、见水开花神奇烟火”。在一家堆满破破烂烂的魔杖、摇摇晃晃的铜天平和药渍斑斑的旧斗篷的旧货铺里，他们发现珀西正在聚精会神地读一本非常枯燥的书：《级长怎样获得权力》。