第4章 フローリシュ・アンド・ブロッツ書店（21）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ホグワーツの監督生たちと卒業後の出世しゅっせの研けん究きゅう」

ロンが、裏うら表びょう紙しに書かれた言葉を読みあげた。

「こりゃ、すンばらしい……」

「あっちへ行け」パーシーが噛かみつくように言った。

「そりゃパーシーは野や心しん家かだよ。将来の計画はばっちりさ……魔ま法ほう大だい臣じんになりたいんだ……」ロンが、ハリーとハーマイオニーに低い声で教え、三人は、パーシーを独ひとりそこに残して店を出た。

一時間後、フローリシュ・アンド・ブロッツ書店に向かった。書店に向かっていたのは、けっして三人だけではなかったが、そばまで来てみると、驚おどろいたことに黒山の人ひと集だかりで、表で押し合いへし合いしながら、中に入ろうとしていた。その理由は、上じょう階かいの窓に掛かかった大きな横おう断だん幕まくに、デカデカと書かれていた。

 

「本物の彼に会えるわ」

ハーマイオニーが黄色い声をあげた。

「だって、彼って、リストにある教科書をほとんど全部書いてるじゃない」

人集りはほとんどがウィーズリー夫ふ人じんぐらいの年ねん齢れいの魔女ばかりだった。ドアのところに当とう惑わくした顔で魔法使いが一人立っていた。

「奥様方、お静かに願います……押さないでください……本にお気をつけ願います……」

ハリー、ロン、ハーマイオニーは人ひと垣がきを押し分けて中に入った。長い列は店の奥まで続き、そこでギルデロイ・ロックハートがサインをしていた。三人は急いで「泣き妖よう怪かいバンシーとのナウな休日」を一冊ずつ引ひっつかみ、ウィーズリー一家とグレンジャー夫ふ妻さいが並んでいるところにこっそり割わり込こんだ。

　　“霍格沃茨的级长和他们离校后从事的职业，”罗恩大声念着封底的说明，“听起来蛮吸引人的..” 

 

　　“走开。”珀西没好气地说。 

 

　　“当然啦，珀西是有野心的，他都计划好了..他要当魔法部长..，’他们离开珀西时，罗恩低声对哈利和赫敏说�・ブロッツ書店に向かった。書店に向かっていたのは、けっして三人だけではなかったが、そばまで来てみると、驚おどろいたことに黒山の人ひと集だかりで、表で押し合いへし合いしながら、中に入ろうとしていた。その理由は、上じょう階かいの窓に掛かかった大きな横おう断だん幕まくに、デカデカと書かれていた。

 

「本物の彼に会えるわ」

ハーマイオニーが黄色い声をあげた。

「だって、彼って、リストにある教科書をほとんど全部書いてるじゃない」

人集りはほとんどがウィーズリー夫ふ人じんぐらいの年ねん齢れいの魔女ばかりだった。ドアのところに当とう惑わくした顔で魔法使いが一人立っていた。

「奥様方、お静かに願います……押さないでください……本にお気をつけ願います……」

ハリー、ロン、ハーマイオニーは人ひと垣がきを押し分けて中に入った。長い列は店の奥まで続き、そこでギルデロイ・ロックハートがサインをしていた。三人は急いで「泣き妖よう怪かいバンシーとのナウな休日」を一冊ずつ引ひっつかみ、ウィーズリー一家とグレンジャー夫ふ妻さいが並んでいるところにこっそり割わり込こんだ。

　　“霍格沃茨的级长和他们离校后从事的职业，”罗恩大声念着封底的说明，“听起来蛮吸引人的..” 

 

　　“走开。”珀西没好气地说。 

 

　　“当然啦，珀西是有野心的，他都计划好了..他要当魔法部长..，’他们离开珀西时，罗恩低声对哈利和赫敏说。 

 

　　一小时后，他们向丽痕书店走去，去书店的人远不止他们几个。他们惊讶地发现店门外挤了一大群人，都想进去。楼上拉出了一条大横幅：吉德罗洛哈特签名出售自传<会魔法的我>今日下午12：30— 4：30“我们可以当面见到他啦!”赫敏叫起来，“我是说，书单上的书几乎全是他写的呀!” 

 

　　人群中似乎大部分都是韦斯莱夫人这个年纪的女巫。一位面色疲惫的男巫站在门口说：“女士们，安静..不要拥挤..当心图书..” 

 

　　哈利、罗恩和赫敏从人缝里钻了进去。弯弯曲曲的队伍从门口一直排到书店后面，吉德罗洛哈特就在那里签名售书。他们每人抓了一本《与女鬼决裂>，偷偷跑到韦斯莱一家和格兰杰夫妇排队的地方。