第5章 暴あばれ柳やなぎ The Whomping Willow（8）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

別べっ世せ界かいだった。車のタイヤはふわふわした雲の海を掻かき、眩まばゆい白はく熱ねつの太陽の下に、どこまでも明るいブルーの空が広がっていた。

「あとは飛行機だけ気にしてりゃいいな」とロンが言った。

二人は顔を見合わせて笑った。しばらくの間、笑いが止まらなかった。

まるですばらしい夢の中に飛び込こんだようだった。旅をするならこの方法以外にありえないよ、とハリーは思った。

――白しら雪ゆきのような雲の渦うずや塔とうを抜け、車一いっ杯ぱいの明るい暖あたたかい陽ひの光、計けい器き盤ばんの下の小こ物もの入れにはヌガーがいっぱい。それに、ホグワーツの城の広々とした芝しば生ふに、はなばなしくスイーッと着ちゃく陸りくしたときのフレッドやジョージの羨うらやましそうな顔が見えるようだ。

北へ北へと飛びながら、二人は定てい期き的てきに汽き車しゃの位置をチェックした。雲の下に潜もぐるたびに違った景け色しきが見えた。ロンドンはあっという間に過ぎ去り、すっきりとした緑の畑が広がり、それも広こう大だいな紫むらさきがかった荒こう野やに変わり、おもちゃのような小さな教きょう会かいを囲んだ村々が見え、色とりどりの蟻ありのような車が、忙いそがしく走り回っている大きな都市も見えた。

何事もなく数時間が過ぎると、さすがにハリーも飽あきてきた。ヌガーのおかげで喉のどがカラカラになってきたのに、飲む物がなかった。ロンもハリーもセーターを脱ぬぎ捨すてたが、ハリーのシャツは座ざ席せきの背にべったり張はりつき、メガネは汗あせで鼻からずり落ちてばかりいた。おもしろいと思っていた雲の形も、もうどうでもよくなり、ハリーは、ずーっと下を走っている汽車の中を懐なつかしく思い出していた。丸まっちい魔女のおばさんが押してくるカートには、ひんやりと冷たい魔女かぼちゃジュースがあるのに……。いったいどうして、九と四分の三番線に行けなかったんだろう

　　这是另一个世界。车轮掠着松软的云海飞行，在耀眼的白日映照下，天空一片明亮蔚蓝，无边无际。 

 

　　“现在我们只要当心飞机就可以了。”罗恩说。 

 

　　他们仿佛进入了一个神话般的梦境。哈利想，这无疑是最好的旅行方式：坐在一辆充满阳光的汽车里，在漩涡状、塔林状的白云间穿行，仪表板下面有一大包太妃糖，还可以想象当他们神奇地从天而降，平稳地停在霍格沃茨城堡前的大草坪上时，弗雷德和乔治脸上嫉妒的表情。 

 

　　他们一直朝北飞，隔一段时间就核对一下火车行驶的方向，每次下降都可以看到一幅不同的景象。伦敦很快被远远地甩在后面，代替它的是平整的绿色田野，然后是广阔的紫色沼泽、一座座村庄，村里的教堂像是小孩子的玩具，接着是一个繁忙的大城市，无数车辆像密密麻麻的彩色蚂蚁。 

 

　　可是，几小时之后，哈利不得不承认一些乐趣在逐渐消失。太妃糖使他们口渴难当，又没有水喝。他和罗恩都脱掉了罩衣，可哈利的衬衫湿得贴在椅背上，眼镜老往鼻尖上滑。他已经无心欣赏那些云彩的奇幻形状，而想念起数十英里之下的火车来，那里有胖胖的女巫推着小车叫卖冰镇南瓜汁。他们为什么没能进入9又3/4站台呢?