第5章 暴あばれ柳やなぎ The Whomping Willow（13）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「もう新学期の歓かん迎げい会かいは始まってると思うな」

扉の前の階段下で、トランクをドサッと下ろし、ロンはそう言いながら、こっそり横のほうに移い動どうし、明るく輝かがやく窓を覗のぞき込こんだ。

「あっ、ハリー、来て。見てごらんよ――組くみ分わけ帽ぼう子しだ」

ハリーが駆かけ寄り、二人で大おお広ひろ間まを覗き込んだ。

四つの長テーブルの周まわりにびっしりとみんなが座り、その上に数え切れないほどの蝋ろう燭そくが宙ちゅうに浮うかんで、金の皿やゴブレットをキラキラ輝かがやかせていた。天てん井じょうはいつものように魔法で本物の空を映うつし、星が瞬またたいていた。

ホグワーツ生せいの黒い尖とんがり帽子が立ち並ぶその隙すき間まから、おずおずと行列して大広間に入ってくる一年生の長い列が見えた。ジニーはすぐ見つかった。ウィーズリー家けの燃えるような赤あか毛げが目立つからだ。新入生の前で、かの有名な組分け帽子を丸い椅い子すの上に置いているのは、魔女のマクゴナガル先生だ。メガネを掛かけ、髪かみを後ろできつく束たばね、髷まげにしている。

つぎはぎだらけで、すり切れ、薄うす汚よごれた年代物のこの古帽子が、毎年新入生をホグワーツの四つの寮りょうに組分けするグリフィンドール、ハッフルパフ、レイブンクロー、スリザリン。ちょうど一年前、帽子をかぶった時のことをハリーはありありと覚えている。耳のそばで低い声で帽子がつぶやいている間、ハリーは石のように強こわばって帽子の判はん決けつを待っていた。スリザリンに入れられるのではないかと、一いっ瞬しゅんハリーは恐ろしい思いがした。スリザリンの卒業生の中から、他のどの寮より多くの闇やみの魔法使い、魔女が出ている。――結局、ハリーはグリフィンドールに入った。ロン、ハーマイオニー、ウィーズリー兄弟もみな同じ寮だ。一年生の時、ハリーとロンの活かつ躍やくで、グリフィンドールはスリザリンを七年ぶりに破って、寮りょう対たい抗こう杯はいを勝ち取った。

　　“我想宴会已经开始了。”罗恩把他的箱子丢在台阶脚下，悄悄走到一扇明亮的窗户前，向里面窥视。“嘿，哈利，快来看—— 在分院呢!” 

 

　　哈利赶过去，和罗恩一起往大礼堂里看。 

 

　　无数根蜡烛停在半空中，照着四张围满了人的长桌子，照得那些金色的盘子和高脚杯闪闪发光。 

 

　　天花板上群星璀璨，这天花板是被施了魔法的，永远能够反映出外面的天空。 

 

　　越过一片密密麻麻的黑色尖顶霍格沃茨帽，哈利看到新生们排着长队提心吊胆地走进礼堂。金妮也在其中，她那头韦斯莱家特有的红发十分显眼。与此同时，戴着眼镜、头发紧紧地束成一个小圆髻的麦格教授，把那顶著名的霍格沃茨分院帽放在新生面前的凳子上。 

 

　　每年，这顶打着补丁、又脏又破的旧帽子把新生分到霍格沃茨的四个学院(格兰芬多、赫奇帕奇、拉文克劳和斯莱特林)。哈利清楚地记得一年前他戴上这顶帽子时的情形：他惶恐地昕着它在耳边嘀嘀咕咕，等待它做出决定。有几秒钟，他恐惧地以为帽子要把他分到斯莱特林，这个学院出的黑巫师比其他学院都多—— 可后来他被分到了格兰芬多，和罗恩、赫敏和韦斯莱兄弟在一起。上学期，哈利和罗恩为格兰芬多赢得了学院杯冠军，这是他们学院七年来第一次打败斯莱特林。