第5章 暴あばれ柳やなぎ The Whomping Willow（15）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーがクルッと振ふり向くと――出た 冷たい風に黒いローブをはためかせて、セブルス・スネイプその人が立っていた。脂あぶらっこい黒い髪かみを肩まで伸ばし、痩やせた体、土つち気け色の顔に鉤かぎ鼻ばなのその人は、口元に笑えみを浮うかべていた。そのほくそ笑みを見ただけで、ハリーとロンには、どんなにひどい目に遭あうかがよくわかった。

「ついてきなさい」スネイプが言った。

二人は顔を見合わせる勇気もなく、スネイプに従って階段を上がり、松明たいまつに照らされた、がらんとした玄げん関かんホールに入った。大おお広ひろ間まからおいしそうな匂においが漂ただよってきた。しかし、スネイプは二人を、暖かな明るい場所から遠ざかるほうへ、地ち下か牢ろうに下りる狭せまい石いし段だんへと誘いざなった。

「入りたまえ」

冷たい階段の中ほどで、スネイプはドアを開け、その中を指ゆび差さした。

二人は震ふるえながらスネイプの研けん究きゅう室しつに入った。薄うす暗くらがりの壁かべの棚たなの上には、大きなガラス容よう器きが並べられ、いまのハリーには名前を知りたくもないような、気き色しょくの悪いものがいろいろ浮ういていた。真っ暗な暖だん炉ろには火の気もない。スネイプはドアを閉め、二人に向き直った。

「なるほど」

スネイプは猫ねこ撫なで声を出した。

「有名なハリー・ポッターと、忠ちゅう実じつなご学友のウィーズリーは、あの汽車ではご不ふ満まんだった。どーんとご到とう着ちゃくになりたい。お二人さん、それがお望みだったわけか」

「違います、先生。キングズ・クロス駅の柵さくのせいで、あれが――」

「黙だまれ」スネイプは冷たく言った。

「あの車は、どう片づけた」

ロンが絶ぜっ句くした。スネイプは人の心を読めるのでは、とハリーはこれまでにも何度かそう思ったことがあった。しかし、わけはすぐわかった。スネイプが今日の「夕ゆう刊かん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん」をくるくると広げた。

　　哈利一转身，西弗勒斯斯内普就站在眼前，黑袍子在凉风中抖动着。他身材枯瘦，皮肤灰黄，长着一个鹰钩鼻，油油的黑发披到肩上。此刻他脸上的那种笑容告诉哈利，他和罗恩的处境非常不妙。 

 

　　“跟我来。”斯内普说。 

 

　　哈利和罗恩都不敢看他，跟着斯内普登上台阶，走进点着火把的空旷而有回声的门厅。从大礼堂飘来了食物的香味，可是斯内普带着他们离开了温暖和光明，沿着狭窄的石梯下到了地下教室里。 

 

　　“进去!”他打开阴冷的走廊上的一扇房门，指着里面说道。 

 

　　他们哆嗦着走进斯内普的办公室。四壁昏暗，沿墙的架子上摆着许多大玻璃罐，罐里浮着各种令人恶心的东西，哈利此刻并不想知道它们的名字。壁炉空着，黑洞洞的。斯内普关上门，转身看着他们俩。 

 

　　“啊，”他轻声说，“著名的哈利波特和他的好伙伴韦斯莱嫌火车不够过瘾，想玩个刺激的，是不是?” 

 

　　“不，先生，是国王十字车站的隔墙，它—— ” 

 

　　“安静!”斯内普冷冷地说，“你们对汽车做了什么?” 

 

　　罗恩张口结舌。斯内普又一次让哈利感到他能看穿别人的心思。可是不一会儿疑团就解开了，斯内普展开了当天的《预言家晚报》。