第5章 暴あばれ柳やなぎ The Whomping Willow（21）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ここでお食べなさい。終わったらまっすぐに寮りょうにお帰りなさい。私わたくしも歓かん迎げい会かいに戻もどらなければなりません」

先生がドアを閉めて行ってしまうと、ロンはヒューッと低く長い口くち笛ぶえを吹ふいた。

「もうだめかと思ったよ」サンドイッチをガバッとつかみながら、ロンが言った。

「僕ぼくもだよ」ハリーもひとつつかんだ。

「だけど、僕たちって信じられないぐらいついてないぜ」

ロンがチキンとハムをいっぱい詰つめ込こんだ口をモゴモゴさせて言った。

「フレッドとジョージなんか、あの車を五回も六回も飛ばしてるのに、あの二人は一度だってマグルに見られてないんだ」

ロンはゴクンと飲み込こむと、また大口を開けてかぶりついた。

「だけど、どうして柵さくを通り抜けられなかったんだろ」

ハリーは肩をちょっとすくめて、わからないという仕し種ぐさをした。

「だけど、これからは僕たち慎しん重ちょうに行動しなくちゃ」

ハリーは冷たい魔女かぼちゃジュースを、喉のどを鳴らして飲みながら言った。

「歓迎会に行きたかったなぁ……」

「マクゴナガル先生は僕たちが目立ってはいけないと考えたんだ。車を飛ばせて到とう着ちゃくしたのが格かっ好こいいなんて、みんながそう思ったらいけないって」ロンが神しん妙みょうに言った。

サンドイッチを食べたいだけ食べると大皿は空からになるとまた独ひとりでにサンドイッチが現れた、二人はスネイプの研けん究きゅう室しつを出て、通かよいなれた通つう路ろをグリフィンドール塔とうに向かってとぼとぼと歩いた。城は静まり返っている。歓迎会は終わったらしい。ボソボソ囁ささやく肖しょう像ぞうや、ギーギーと軋きしむ鎧よろいをいくつか通り過ぎ、狭せまい石いし段だんを上って、やっと寮への秘ひ密みつの入口が隠かくされている廊ろう下かにたどり着いた。ピンクの絹きぬのドレスを着た、とても太ふとった婦人レディの油あぶら絵えが掛かかっている。

　　“你们就在这里吃，然后直接回宿舍。”她说，“我也必须回宴会上去了。” 

 

　　门关上后，罗恩轻轻吹了一声长长的口哨。 

 

　　“我以为咱们要倒霉了。”他抓起一块三明治说。 

 

　　“我也是。”哈利也抓了一块。 

 

　　“可你能相信咱们的运气这么背吗?”罗恩嘴里塞满了鸡肉和火腿，含糊地说，“弗雷德和乔治肯定飞过五六次了，没有一个麻瓜看见。”他把嘴里的食物咽了下去，又咬了一大口。“咱们为什么过不了那堵墙?” 

 

　　哈利耸耸肩。“不过，咱们以后可得注意点儿了，”他轻松地痛饮了一口南瓜汁说，“真希望能到宴会上去..” 

 

　　“她不想让咱们去炫耀，”罗恩明智地说，“不想让别人觉得，开一辆会飞的汽车来上学是一件很光彩的事。” 

 

　　他们吃到肚皮里实在装不下了(因为盘里的三明治一吃掉马上会自动添满)，然后离开办公室，踏着熟悉的小径走向格兰芬多塔楼。城堡里静悄悄的，宴会好像结束了。他们走过自言自语的肖像和嘎吱作响的盔甲，爬上一段窄窄的石阶，来到了格兰芬多塔楼秘密入口的走廊上，那个入口藏在一幅油画后面，画上有一位穿着粉红色绸衣的胖夫人。