第6章 ギルデロイ・ロックハート Gilderoy Lockhart（17）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「チッチッチ――私わたくしの好きな色はライラック色だということを、ほとんど誰も覚えていないようだね。『雪ゆき男おとことゆっくり一年』の中でそう言っているのに。『狼おおかみ男おとことの大いなる山歩き』をもう少ししっかり読まなければならない子も何人かいるようだ――第十二章ではっきり書いているように、私わたくしの誕生日の理り想そう的てきな贈り物は、魔法界と、非ひ魔法界のハーモニーですね。――もっとも、オグデンのオールド・ファイア・ウィスキーの大おお瓶びんでもお断ことわりはいたしませんよ」

ロックハートはもう一度クラス全員にいたずらっぽくウインクした。ロンは、もう呆あきれてものが言えない、という表情でロックハートを見つめていた。前列に座っていたシェーマス・フィネガンとディーン・トーマスは、声を押し殺して笑っていた。ところが、ハーマイオニーはロックハートの言こと葉ばにうっとりと聞き入っていて、突とつ然ぜんロックハートが彼女の名前を口にしたのでびくっとした。

「……ところが、ミス・ハーマイオニー・グレンジャーは、私わたくしの密ひそかな大たい望もうを知ってましたね。この世界から悪を追い払はらい、ロックハート・ブランドの整せい髪はつ剤ざいを売り出すことだとね。――よくできました それに――」ロックハートは答案用紙を裏うら返がえした。「満点です ミス・ハーマイオニー・グレンジャーはどこにいますか」

ハーマイオニーの挙あげた手が震ふるえていた。

「すばらしい」ロックハートがにっこりした。「まったくすばらしい グリフィンドールに一〇点あげましょう では、授じゅ業ぎょうですが……」

ロックハートは机の後ろに屈かがみ込こんで、覆おおいのかかった大きな籠かごを持ち上げ、机の上に置いた。

　　“啧啧—— 几乎没有人记得我最喜欢丁香色。我在《与西藏雪人在一起的一年》里面提到过。有几个同学要再仔细读读《与狼人共度周末》—— 我在书中第十二章明确讲过我理想的生日礼物是一切会魔法和不会魔法的人和睦相处——不过我也不会拒绝一大瓶奥格登陈年热火威士忌!” 

 

　　他又朝他们调皮地眨了眨眼。罗恩现在带着不信任的神情瞅着他，前面的西莫斐尼甘和迪安托马斯不出声地笑得浑身发颤，可赫敏却全神贯注地聆听着，洛哈特突然提到了她的名字，把她吓了一跳。 

 

　　“..可是赫敏格兰杰小姐知道我的秘密抱负是消除世上的邪恶，以及销售我自己的系列护发水—— 好姑娘!事实上一”他把她的卷子翻过来，“一百分!赫敏格兰杰小姐在哪里?” 

 

　　赫敏举起一只颤抖的手。“好极了!”洛哈特笑着说，“非常好!给格兰芬多加十分!现在，言归正传..”他弯腰从讲台后面拎出一只蒙着罩布的大笼子，放到桌上。