第7章 穢けがれた血と幽かすかな声（4）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「えーと、まずクアッフル。――一番大きい赤いやつ――これをゴールに入れて点を取る。各チームにチェイサーが三人いて、クアッフルをパスし合って、コートの端はしにあるゴールを通つう過かさせる。――ゴールって、てっぺんに輪わっかがついた長い柱で、両端に三本ずつ立ってる」

「それで四番目のボールが――」

「金きん色いろのスニッチだよ」ハリーがあとを続けた。

「とても小さいし、速はやくって、捕つかまえるのは難むずかしい。だけどシーカーはそれを捕まえなくちゃいけないんだ。だって、クィディッチの試し合あいは、スニッチを捕まえるまでは終わらないんだ。シーカーがスニッチを捕まえたほうのチームには一五〇点加か算さんされる」

「そして、君はグリフィンドールのシーカーなんだ。ね」

コリンは尊そん敬けいの眼まな差ざしで言った。

「そうだよ」

二人は城をあとにし、朝あさ露つゆでしっとり濡ぬれた芝しば生ふを横切りはじめた。

「それからキーパーがいる。ゴールを守るんだ。それでだいたいおしまいだよ。うん」

それでもコリンは質問をやめなかった。芝生の斜しゃ面めんを下りる間も、クィディッチ競きょう技ぎ場じょうに着くまでずっとハリーを質問攻ぜめにし、やっと振ふり払はらうことができたのは、更こう衣い室しつにたどり着いた時だった。

「僕ぼく、いい席せきを取りにいく」

コリンはハリーの後ろから上うわずった声で呼びかけ、スタンドのほうに走っていった。

グリフィンドールの選手たちはもう更衣室に来ていた。ばっちり目覚めているのはウッドだけのようだった。フレッドとジョージは腫はれぼったい目で、くしゃくしゃ髪がみのまま座り込こんでいたし、その隣となりの四年生のチェイサー、アリシア・スピネットときたら、後ろの壁かべにもたれてこっくりこっくりしているようだった。その向かい側で、チェイサー仲なか間まのケイティ・ベルとアンジェリーナ・ジョンソンが並んで欠伸あくびをしていた。

“哦，鬼飞球，就是那个红色的大球，是进球得分用的。每个队有三名追球手把鬼飞球传来传去，设法使它穿过球场顶头的球门，就是三根顶上有圆环的长柱子。” 

 

　　“第四个球—— ” 

 

　　“—— 叫金色飞贼，”哈利说，“它非常小，非常快，很难抓到。可是找球手必须把它抓住，因为不抓住飞贼，魁地奇比赛就不会结束。抓到飞贼能加一百五十分。” 

 

　　“你是格兰芬多的找球手，是吗?”科林钦佩地问。 

 

　　“是。”哈利说，他们离开城堡，走到带着露水的草地上，“还有一个守门员，负责把守球门。就是这样。” 

 

　　可是在沿草坡走向球场的一路上，科林仍然不停地问这问那，一直到更衣室门口，哈利才把他甩掉。科林在他身后尖声叫道：“我去找个好座位，哈利!”然后匆匆向看台跑去。 

 

　　格兰芬多队的其他球员已经在更衣室了。看上去只有伍德是完全醒了。弗雷德和乔治韦斯莱坐在那里，眼圈浮肿，头发乱蓬蓬的。旁边的四年级女生艾丽娅斯平内特好像靠在墙上打起了瞌睡。另两名追球手，凯蒂贝尔和安吉利娜约翰逊坐在对面，连连打着哈欠。