第7章 穢けがれた血と幽かすかな声（5）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「遅おそいぞハリー。どうかしたか」ウッドがきびきびと言った。

「グラウンドに出る前に、諸しょ君くんに手て短みじかに説明しておこう。ひと夏かけて、まったく新しい練習方法を編あみ出したんだ。これなら絶ぜっ対たい、いままでとはできが違う‥‥‥」

ウッドはクィディッチ・ピッチの大きな図を掲かかげた。図には線やら矢印やらバッテンがいくつも、色とりどりのインクで書き込まれている。ウッドが杖つえを取り出して図を叩たたくと、矢印が図の上で毛虫のようにもぞもぞ動きはじめた。ウッドが新しん戦せん略りゃくについての演えん説ぜつをぶち上げはじめると、フレッド・ウィーズリーの頭がことんとアリシア・スピネットの肩に乗っかり、いびきをかきはじめた。

一枚目の説明にほとんど二十分かかった。その下から二枚目、さらに三枚目が出てきた。ウッドが延えん々えんとぶち上げ続けるのを聞きながら、ハリーは、ぼーっと夢ゆめ見み心ごこ地ちになっていった。

「ということで――」

やっとのことで、ウッドがそう言うのが聞こえ、いまごろ城ではどんな朝食を食べているんだろうと、おいしい空くう想そうに耽ふけっていたハリーは、突とつ然ぜん現実に引き戻もどされた。

「諸しょ君くん、わかったか 質問は」

「質問、オリバー」急に目が覚めたジョージが聞いた。

「いままで言ったこと、どうして昨日きのうのうちに、俺おれたちが起きてるうちに言ってくれなかったんだい」

ウッドはむっとした。

「いいか、諸君、よく聞けよ」ウッドはみんなを睨にらみつけながら言った。

「我われ々われは去年クィディッチ杯はいに勝つはずだったんだ。間違いなく最強のチームだった。残念ながら、我々の力ではどうにもならない事じ態たいが起きて……」

ハリーは申もうし訳わけなさにもじもじした。昨年のシーズン最後の試し合あいの時、ハリーは意い識しき不ふ明めいで、医い務む室しつにいた。グリフィンドールは選手一人欠けつ場じょうのまま、この三百年来、最悪という大敗北に泣いた。

　　“你来了，哈利，怎么这么晚?'，伍德精神抖擞地说，“好，在上球场之前，我想简单说几句，我这一暑假在家设计出了一套新的训练方案，我想一定有效..” 

 

　　伍德举起一块魁地奇球场的大型示意图，上面绘有各种颜色的线条、箭头和叉叉。他取出魔杖，朝图板上一点，那些箭头就像毛毛虫一样在图上蠕动起来。五德开始讲解他的新战术，弗雷德韦斯莱的头垂到了艾丽娅的肩上，打起了呼噜。 

 

　　第一块图板用了将近二十分钟才讲完，可是它下面还有第二块、第三块。伍德单调的声音在那里讲啊讲啊，哈利进入了恍惚状态。 

 

　　“就这样，”伍德终于说，一下子把哈利从幻想中惊醒了，因为他这时正在想城堡里会吃些什么早点，“清楚了吗?有什么问题?” 

 

　　“我有个问题，奥利弗，”刚刚惊醒过来的乔治说，“你为什么不在昨天我们都醒着的时候跟我们说呢?'’伍德有些不快。 

 

　　“听着，伙计们，”他沉着脸说，“我们去年就该赢得魁地奇奖杯的。我们的水平明显高于其他球队，不幸的是，由于一些我们无法控制的情况..” 

 

　　哈利在椅子上内疚地动了动，去年最后决赛时他躺在医院里，昏迷不醒，格兰芬多少了一个球员，结果遭到了三百年来最大的惨败。