英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「『肥ふとらせ魔ま法ほう』じゃない とにかく、ハグリッドったら、とっても上手じょうずにやったわよね」
ハーマイオニーは半分非ひ難なんしているような、半分楽しんでいるような言い方をした。
「おまえさんの妹もそう言いおったよ」ハグリッドはロンに向かって頷うなずいた。
「つい昨き日のう会ったぞい」ハグリッドは髭ひげをピクピクさせながらハリーを横目で見た。
「ぶらぶら歩いているだけだって言っとったがな、俺が思うに、ありゃ、この家で誰かさんとばったり会えるかもしれんって思っとったな」ハグリッドはハリーにウィンクした。
「俺が思うに、あの子はほしがるぞ、おまえさんのサイン入りの――」
「やめてくれよ」
ハリーがそう言うと、ロンはプーッと吹ふき出し、そこら中にナメクジを撒まき散らした。
「気ーつけろ」
ハグリッドは大声を出し、ロンを大切なかぼちゃから引き離はなした。
そろそろ昼食の時間だった。ハリーは夜明けからいままで、糖とう蜜みつヌガーをひと欠けら口にしただけだったので、早く学校に戻もどって食事をしたかった。ハグリッドにさよならを言い、三人は城へと歩いた。ロンは時々しゃっくりをしたが、小さなナメクジが二匹出てきただけだった。
ひんやりした玄げん関かんホールに足を踏ふみ入れたとたん、声が響ひびいた。
「ポッター、ウィーズリー、そこにいましたか」
マクゴナガル先生が厳きびしい表情でこちらに歩いてきた。
“是膨胀魔咒吧?”赫敏有几分不以为然，可又觉得非常有趣，“哦，你干得很成功。”
“你的小妹妹也是这么说的。”海格朝罗恩点着头说，“昨天刚见到她。”海格瞟了哈利一眼，胡子抖动着。“她说随便走走看看，我想她大概是希望在我屋里碰到什么人吧。”他朝哈利眨了眨眼。“要我说，她是不会拒绝一张签名—— ”
“哎呀，别胡说。”哈利急道。罗恩扑哧一声笑起来，鼻涕虫喷到了地上。
“当心!”海格吼了一声，把罗恩从他的宝贝南瓜旁边拉开。
快到吃午饭的时间了，哈利从清早到现在只吃了一点乳脂软糖，所以一心想回学校吃饭。三人向海格道别，一起走回城堡，罗恩偶尔打一个嗝，但只吐出两条很小的鼻涕虫。
刚踏进阴凉的门厅，就听一个声音响起。“你们回来了，波特、韦斯莱，”麦格教授板着脸向他们走来，
