第8章 絶ぜつ命めい日びパーティ The Deathday Party（1）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第8章 絶ぜつ命めい日びパーティ The Deathday Party

十月がやってきた。――校庭や城の中に湿った冷たい空気を撒まき散らしながら。

校医のマダム・ポンフリーは、先生にも生徒にも急に風か邪ぜが流行しだして大おお忙いそがしだった。校医特とく製せいの「元気げんき爆ばく発はつ薬ぐすり」はすぐに効きいた。ただし、それを飲むと数時間は耳から煙を出し続けることになった。

ジニー・ウィーズリーはこのところずっと具合が悪そうだったので、パーシーに無む理りやりこの薬を飲まされた。燃えるような赤あか毛げの下から煙がもくもく上がって、まるでジニーの頭が火事になったようだった。

銃じゅう弾だんのような大きな雨あめ粒つぶが、何日も続けて城の窓を打ち、湖は水かさを増し、花か壇だんは泥どろの河のように流れ、ハグリッドの巨大かぼちゃは、ちょっとした物もの置おき小ご屋やぐらいに大きく膨ふくれ上がった。しかし、オリバー・ウッドの定てい期き訓くん練れん熱ねつは濡ぬれも湿りもしなかった。だからこそ、ハロウィーンの数日前、ある土曜日の午後、嵐あらしの中を、ハリーは骨までずぶ濡れになり、泥どろ撥はねだらけになりながら、グリフィンドールの塔とうへと歩いていたわけだ。

雨や風のことは別にしても、今日の練習は楽しいとは言えなかった。スリザリン・チームの偵てい察さつをしてきたフレッドとジョージが、その目で、新しん型がたニンバスの速はやさを見てきたのだ。二人の報ほう告こくでは、スリザリン・チームはまるで垂すい直ちょく離り着ちゃく陸りくジェット機きのように、空中を縦じゅう横おうに突っ切る七つの緑の影かげとしか見えなかったという。

人ひと気けのない廊ろう下かをガボガボと水音を響ひびかせながら歩いていると、ハリーは誰かが自分と同じように物思いに耽ふけっているのに気づいた。

第8章 忌辰晚会  

        

　　十月来临了，湿乎乎的寒气弥漫在场地上，渗透进城堡。教工和学生中间突然流行起了感冒，弄得护士长庞弗雷夫人手忙脚乱。她的提神剂有着立竿见影的效果，不过喝下这种药水的人，接连几个小时耳朵里会冒烟。金妮．韦斯莱最近一直病恹恹的，被珀西强迫着喝了一些提神剂。结果，她鲜艳的头发下冒出一股股蒸气，整个脑袋像着了火似的。 

 

　　子弹大的雨点噼噼啪啪地打在城堡的窗户上，好几天都没有停止。湖水上涨，花坛里一片泥流，海格种的南瓜一个个膨胀得有花棚那么大。然而，奥利弗．伍德定期开展魁地奇训练的热情并没有因此而减低，所以，我们才会在万圣节的前几天，在一个风雨交加的星期六黄昏，看见哈利训练归来，返回格兰芬多的城堡。他全身都湿透了，沾满泥浆。 

 

　　即使不刮风也不下雨，这次训练也不会愉快。弗雷德和乔治一直在侦察斯莱特林队的情况，他们亲眼看见了那些新扫帚光轮2001的速度。他们回来汇报说，斯莱特林队的队员们现在只是七个模糊的淡绿色影子，像喷气机一样在空中。哈利咕叽咕叽地走在空无一人的走廊上，突然看见一个和他一样心事重重的人。