第8章 絶ぜつ命めい日びパーティ The Deathday Party（6）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ピーブズはこの学校のポルターガイストだ。ニヤニヤしながら空中を漂ただよい、大おお騒さわぎを引き起こしたり、みんなを困らせるのを生き甲が斐いにしている厄やっ介かい者ものだった。ハリーはピーブズが好きではなかったが、いまはそのタイミングのよさに感かん謝しゃしないわけにはいかなかった。ピーブズが何をしでかしたにせよあの音では今度は何かとても大きな物を壊こわしたようだ、フィルチがそちらに気を取られて、ハリーのことを忘れてくれるかもしれない。

フィルチが戻もどるまで待たなきゃいけないだろうな、と思いながら、ハリーは机の脇わきにあった虫食いだらけの椅い子すにドサッと腰こし掛かけた。机の上には書きかけのハリーの書しょ類るいの他に、もう一つ何かが置いてあった。大きな、紫むらさき色いろの光こう沢たくのある封ふう筒とうで、表に銀ぎん文も字じで何か書いてある。ドアをちらりと見て、フィルチが戻もどってこないことを確たしかめてから、ハリーは封筒を取り上げて文字を読んだ。

 

興きょう味みをそそられて、ハリーは封筒を指でポンと弾はじいて開け、中から羊よう皮ひ紙しの束たばを取り出した。最初のページには、丸みのある銀文字でこう書いてあった。

 

現代魔法の世界についていけないと、感じていませんか

簡かん単たんな呪じゅ文もんもかけられないことで、言い訳わけに苦労していませんか

杖つえの使い方がなっていないと、冷ひやかされたことはありませんか

お任まかせください

クイックスペルはまったく新しい、誰にでもできる、すぐに効こう果かが上がる、楽な学習コースです。何百人という魔法使いや魔女がクイックスペル学習法に感謝しています

トップシャムのマダム・・ネットルズのお手紙

「私は呪文がまったく覚えられず、私の魔ま法ほう薬やくは家いえ中じゅうの笑い者でした。でも、クイックスペル・コースを終えたあとは、パーティの花はな形がたはこの私 友人が発はっ光こう液えきの作り方を教えてくれと拝おがむようにして頼むのです」

ディズベリーの・・プロッド魔ま法ほう戦せん士しのお手紙

「妻つまは私の魔法呪じゅ文もんが弱よわ々よわしいと嘲あざ笑わらっていました。でも、貴き校こうのすばらしいコースを一ヵ月受けた後のち、見み事ごと、妻をヤクに変えてしまいました クイックスペル、ありがとう」

　　皮皮鬼是学校里专门闹恶作剧的鬼，整天嘻皮笑脸，在空中蹿来蹿去，惹是生非，制造灾难和不幸。哈利不太喜欢皮皮鬼，但他不由得感激皮皮鬼这次闹得正是时候。但愿皮皮鬼不管做了什么(从声音昕，他这次似乎打碎了一个很大的东西)，都能使费尔奇的注意力从哈利身上转移开去。 

 

　　哈利认为他大溉应该等费尔奇回来，就在书桌边的一张被虫蛀坏的椅子上坐下了。桌上除了他那张填了一半的表格，还有另外一件东西：一个鼓鼓囊囊的紫色信封，上面印着一些银色的字。哈利飞快地朝门口瞥了一眼，确信费尔奇还没有回来，便拿起信封，看了起来：快速念咒魔法入门函授课程哈利觉得困惑，便打开信封，从里面抽出一扎羊皮纸。只见第一页上又印着一些银色的花体字：您觉得跟不上现代魔法世界的节拍吗?您发现自己在寻找借口不表演简单的魔法吗?你有没有因为蹩脚的魔杖技法而受人嘲笑?答案就在这里!快速念咒是一种万无一失、收效神速、简便易学的全新课程。已有成百上千的男女巫师从快速念咒中受益匪浅!托普山的讨人嫌女士这样写道：“我记不住咒语，我调制的魔药受到全家人的取笑!现在，经过一期快速念咒课程的学习，我已成为晚会上大家注意的中心，朋友们都向我讨要闪烁魔药的配方!”迪茨布里的惹祸精巫师说：“我妻子过去总是嘲笑我蹩脚的魔法，但是在你们神奇的快速念咒班里学习了一个月之后，我成功地将她变成了一头牦牛!谢谢你，快速念咒!”