第8章 絶ぜつ命めい日びパーティ The Deathday Party（12）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

信じられないような光こう景けいだった。地ち下か牢ろうは何百という、真しん珠じゅのように白く半はん透とう明めいのゴーストで一いっ杯ぱいだった。そのほとんどが、混み合ったダンス・フロアをふわふわ漂ただよい、ワルツを踊おどっていた。黒幕で飾かざられた壇だん上じょうでオーケストラが、三十本の鋸のこぎりでわなわな震ふるえる恐ろしい音楽を奏かなでている。頭上のシャンデリアは、さらに千本の黒い蝋ろう燭そくで群ぐん青じょう色いろに輝かがやいていた。まるで冷れい凍とう庫こに入り込こんだようで、三人の吐はく息が、鼻先に霧きりのように立ち上った。

「見て回ろうか」ハリーは足を暖めたくてそう言った。

「誰かの体を通り抜けないように気をつけろよ」ロンが心配そうに言った。

三人はダンス・フロアの端はしのほうを回り込むように歩いた。陰いん気きな修しゅう道どう女じょの一団や、ボロ服に鎖くさりを巻きつけた男がいたし、ハッフルパフに住む陽よう気きなゴーストの「太った修しゅう道どう士し」は、額ひたいに矢を突き刺さした騎き士しと話をしていた。スリザリンのゴーストで、全身銀色の血にまみれ、げっそりとした顔で睨にらんでいる「血ちみどろ男だん爵しゃく」は、他のゴーストたちが遠巻きにしていたが、ハリーはそれも当然だと思った。

「あーっ、いやだわ」ハーマイオニーが突とつ然ぜん立ち止まった。

「戻もどって、戻ってよ。『嘆なげきのマートル』とは話したくないの……」

「誰だって」

急いで後戻りしながらハリーが聞いた。

「あの子、三階の女子トイレに取とり憑ついているの」ハーマイオニーが答えた。

「トイレに取り憑いてるって」

「そうなの。去年一年間、トイレは壊こわれっぱなしだったわ。だって、あの子が癇かん癪しゃくを起こして、そこら中、水みず浸びたしにするんですもの。わたし、壊れてなくたってあそこには行かなかったわ。だって、あの子が泣いたり喚わめいたりしてるトイレに行くなんて、とってもいやだもの」

「見て。食べ物だ」ロンが言った。

　　眼前的景象真是令人难以置信。地下教室里挤满了几百个乳白色的、半透明的身影，他们大多在拥挤不堪的舞场上游来荡去，和着三十把乐锯发出的可怕而颤抖的声音跳着华尔兹舞，演奏乐锯的乐队就坐在铺着黑布的舞台上。头顶上的一个枝形吊灯里也点燃了一千支蜡烛，放出午夜的蓝光。他们三个人的呼吸在面前形成一团团雾气，仿佛走进了冷藏室。 

 

　　“ 我们到处看看吧?”哈利提出建议， 想暖一暖他的脚。 

 

　　“小心，不要从什么人的身体里穿过。”罗恩紧张地说，他们绕着舞场边缘慢慢地走，经过一群闷闷不乐的修女、一个戴着锁链的衣衫褴褛的男人，还有一个胖修士。一个赫奇帕奇的鬼魂，性情活泼愉快，此刻正在和一个脑门上插着一根箭的骑士聊天。哈利还看到了血人巴罗，这是在他的意料中的。血人巴罗是斯莱特林的鬼魂，他骨瘦如柴，两眼发直，身上洁满银色的血迹，其他鬼魂正给他腾出一大块地方。 

 

　　“哦，糟糕，”赫敏突然停住脚步，快转身，快转身，我不想跟哭泣的桃金娘说话—— ” 

 

　　“谁?”他们匆匆由原路返回时，哈利问道。 

 

　　“她待在一楼的女生盥洗室里。”赫敏说。 

 

　　“待在盥洗室里?” 

 

　　“对。盥洗室一年到头出故障，因为她不停地发脾气，把水泼得到处都是。我只要能够避免，是尽量不到那里去的。你上厕所，她冲你尖声哭叫，真是太可怕了—— ” 

 

　　“看，吃的东西!”罗恩说。