英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
ダンブルドアはブツブツと不ふ思し議ぎな言葉をつぶやき、ミセス・ノリスを杖つえで軽く叩たたいた。が、何事も起こらない。ミセス・ノリスは、つい先日剥はく製せいになったばかりの猫のように見えた。
「――そう、非常によく似た事件がウグドゥグで起こったことがありました。次々と襲おそわれる事件でしたね。私わたくしの自伝に一いち部ぶ始し終じゅう書いてありますが。私わたくしが町の住人にいろいろな魔ま除よけを授さずけましてね、あっという間に一いっ件けん落らく着ちゃくでした」
壁かべのロックハートの写真が本人の話に合わせていっせいに頷うなずいていた。一人はヘアネットを外はずすのを忘れていた。
ダンブルドアがようやく体を起こし、やさしく言った。
「アーガス、猫は死んでおらんよ」
ロックハートは、これまで自分が未み然ぜんに防いだ殺人事件の数を数えている最中だったが、慌あわてて数えるのをやめた。
「死んでない」フィルチが声を詰まらせ、指の間からミセス・ノリスを覗のぞき見た。
「それじゃ、どうしてこんなに――こんなに固まって、冷たくなって」
「石になっただけじゃ」
ダンブルドアが答えた「やっぱり 私わたくしもそう思いました」とロックハートが言った。
「ただし、どうしてそうなったのか、わしには答えられん……」
「あいつに聞いてくれ」
フィルチは涙で汚れ、まだらに赤くなった顔でハリーのほうを見た。
「二年生がこんなことをできるはずがない」ダンブルドアはきっぱりと言った。
「最も高度な闇やみの魔ま術じゅつをもってして初めて……」
「あいつがやったんだ。あいつだ」
ぶくぶく弛たるんだ顔を真まっ赤かにして、フィルチは吐はき出すように言った。
这时，邓布利多低声念叨着一些奇怪的话，并用他的魔杖敲了敲洛丽丝夫人，然而没有反应：洛丽丝夫人还是僵硬地躺在那里，如同一个刚刚做好的标本。
“..我记得在瓦加杜古发生过十分类似的事情，”洛哈特说，“一系列的攻击事件，我的自传里有详细记载。当时，我给老百姓们提供了各种各样的护身符，一下子就解决了问题..”
他说话的时候，墙上那些洛哈特的照片都纷纷点头，表示同意。其中一个忘记了取下他的发网。
最后，邓布利多直起身来。
“它没有死，费尔奇。”他轻声说。
洛哈特正在数他共阻止了多少次谋杀事件，这时突然停住了。“没有死?”费尔奇哽咽着说，从手指缝里看着洛丽丝夫人，“那它为什么全身—— 全身僵硬，像被冻住了一样?”
“它被石化了，”邓布利多说(“啊!我也是这样认为的!’，洛哈特说)，“但究竟是怎么回事，我不清楚..”“问他!”费尔奇尖叫道，把斑斑驳驳、沾满泪痕的脸转向哈利。“二年级学生是不可能做到这点的，”邓布利多坚决地说，“这需要最高深的黑魔法—— ”
“是他干的，是他干的!”费尔奇唾沫四溅地说，肥胖松垂的脸变成了紫红色。
