英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「あいつが壁に書いた文字を読んだでしょう あいつは見たんだ。――わたしの事じ務む室しつで――あいつは知ってるんだ。わたしが……わたしが……」
フィルチの顔が苦しげに歪ゆがんだ。
「わたしができ損そこないの『スクイブ』だって知ってるんだ」
フィルチがやっとのことで言葉を言い終えた。
「僕ぼく、ミセス・ノリスに指一本触ふれていません」ハリーは大声で言った。
「それに、僕ぼく、スクイブが何なのかも知りません」
ハリーはみんなの目が、壁かべのロックハートの写真の目さえが、自分に集まっているのをいやというほど感じていた。
「バカな」フィルチが歯は噛がみをした。
「あいつはクイックスペルから来た手紙を見やがった」
「校長、一ひと言ことよろしいですかな」
影かげの中からスネイプの声がした。ハリーの不ふ吉きつ感かんがつのった。スネイプは一言もハリーに有ゆう利りな発言はしないと、ハリーは確かく信しんしていた。
「ポッターもその仲なか間まも、単に間まが悪くその場に居い合あわせただけかもしれませんな」
自分はそうは思わないとばかりに、スネイプは口元を微かすかに歪ゆがめて冷笑していた。
「とは言え、一いち連れんの疑うたがわしい状じょう況きょうが存在します。だいたい連れん中ちゅうはなぜ三階の廊ろう下かにいたのか なぜ三人はハロウィーンのパーティにいなかったのか」
“你们看见了他在墙上写的字!他发现了—— 在我的办公室—— 他知道我是个—— 我是个—— ”费尔奇的脸可怕地抽搐着。“他知道我是个哑炮!”
“我根本没碰洛丽丝夫人!”哈利大声说，他不安地意识到大家都在看着他，包括墙上所有的洛哈特。“我连哑炮是什么意思都不知道。”
“胡说!”费尔奇咆哮着说，“他看见了我那封快速念咒的函授信!'’“请允许我说一句，校长。”斯内普在阴影里说，哈利内心不祥的感觉更强烈了。他相信，斯内普说的话绝不会对自己有任何好处。
“也许，波特和他的朋友只是不该在那个时间出现在那个地方，”斯内普说，嘴唇扭动着露出一丝讥笑，仿佛他对此深表怀疑，“但我们确实遇到了一系列的疑点。他们究竟为什么要到上面的走廊去呢?他们为什么没有参加万圣节的宴会?”
