第9章 壁かべに書かれた文字 The Writing on the Wall（9）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

 事件の後こう遺い症しょうはハーマイオニーにも及んだ。ハーマイオニーが読書に長い時間を費ついやすのは、いまに始まったことではない。しかし、いまや読書以外はほとんど何もしていなかった。何をしているの、とハリーやロンが話しかけても、ろくすっぽ返事もしてくれなかった。何をしているのかが、やっと次の水曜日になってわかった。

「魔ま法ほう薬やく」の授じゅ業ぎょうのあと、スネイプはハリーを居い残のこらせて、机に貼はりついたフジツボをこそげ落とすように言いつけた。遅おそくなった昼食を急いで食べ終えると、ハリーは図書室でロンに会おうと階段を上っていった。ちょうど向こうからやって来たハッフルパフ寮りょうのジャスティン・フィンチ‐フレッチリーは、「薬やく草そう学がく」で一いっ緒しょだったことがあるので、ハリーは挨あい拶さつをしようと口を開きかけた。するとハリーの姿に気づいたジャスティンが、急に回れ右して反対の方向へ急ぎ足で行ってしまった。

ロンは、図書室の奥のほうで「魔ま法ほう史し」の宿題の長さを計はかっていた。ビンズ先生の宿題は「中ちゅう世せいにおけるヨーロッパ魔ま法ほう使つかい会かい議ぎ」について、一メートルの長さの作文を書くことだった。

「まさか。まだ二十センチも足りないなんて……」

ロンはぷりぷりして羊よう皮ひ紙しから手を離はなした。羊皮紙はまたくるりと丸まってしまった。

「ハーマイオニーなんか、もう一メートル四十センチも書いたんだぜ、しかも細こまかい字で」

「ハーマイオニーはどこ」

ハリーも巻まき尺じゃくを無む造ぞう作さにつかんで、自分の宿題の羊皮紙を広げながら聞いた。

　　攻击事件对赫敏也产生了影响。赫敏平常总是花很多时间看书，现在却整天几乎什么事也不干。哈利和罗恩问她在做什么，她也爱理不理的，一直到第二个星期三，他们才揭开了这个谜底。 

 

　　哈利在魔药课上被留了堂，斯内普叫他留下来擦去桌上的多毛虫。哈利匆匆吃过午饭，就上楼到图书馆来找罗恩。路上，他看见一起上草药课的赫奇帕奇男孩贾斯廷.芬列里迎面走来。哈利正要张嘴打招呼，可是贾斯廷一看见他，却突然转身，往相反方向逃走了。 

 

　　哈利在图书馆后面找到了罗恩，他正在用尺子量他魔法史课的作业。宾斯教授要求学生写一篇三英尺长的“中世纪欧洲巫师大全”的作文。 

 

　　“我真没法相信，还差八英寸..”罗恩气愤地说，一松手，羊皮纸立刻又卷了起来，“赫敏写了四英尺七英寸，而且她的字写得很小很小。” 

 

　　“她在哪儿?”哈利问道，一边抓过卷尺，摊开他自己的家庭作业。