第9章 壁かべに書かれた文字 The Writing on the Wall（13）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「あー、よろしい」先生が噛かみ締しめるように語りだした。「さて……『秘ひ密みつの部へ屋や』とは……」

「皆さんも知ってのとおり、ホグワーツは一千年以上も前――正確な年号は不明であるからにして――その当時の、もっとも偉い大だいなる四人の魔女と魔法使いたちによって、創そう設せつされたのであります。創設者の名前にちなみ、その四つの学がく寮りょうを、次のように名づけたのであります。すなわち、ゴドリック・グリフィンドール、ヘルガ・ハッフルパフ、ロウェナ・レイブンクロー、そしてサラザール・スリザリン。彼らはマグルの詮せん索さく好きな目から遠く離はなれたこの地に、ともにこの城を築きずいたのであります。なぜならば、その時代には魔法は一般の人々の恐れるところであり、魔女や魔法使いは多大なる迫はく害がいを受けたからであります」

先生はここで一ひと息いき入れ、漠ばく然ぜんとクラス全体を見つめ、それから続きを話しだした。

「数年の間、創設者たちは和わ気き藹あい々あいで、魔法力を示した若者たちを探し出しては、この城に誘いざなって教育したのであります。しかしながら、四人の間に意見の相そう違いが出てきた。スリザリンと他たの三人との亀き裂れつは広がっていった。スリザリンは、ホグワーツには選せん別べつされた生徒のみが入学を許されるべきだと考えた。魔法教育は、純じゅん粋すいに魔法族の家か系けいにのみ与えられるべきだという信しん念ねんを持ち、マグルの親を持つ生徒は学ぶ資し格かくがないと考えて、入学させることを嫌ったのであります。しばらくして、この問題をめぐり、スリザリンとグリフィンドールが激はげしく言い争い、スリザリンが学校を去ったのであります」

ビンズ先生はここでまたいったん口を閉じた。口をすぼめると、しわくちゃな年寄り亀かめのような顔になった。

　　“哦，那么好吧，”他慢慢地说，“让我想想..密室..“你们大家肯定都知道，霍格沃茨学校是一千多年前创办的— 具体日期不太确定—— 创办者是当时最伟大的四个男女巫师。四个学院就是以他们的名字命名的：戈德里克格兰芬多，赫尔加赫奇帕奇，罗伊纳拉文克劳和萨拉查斯莱特林。他们共同建造了这座城堡，远离麻瓜们窥视的目光，因为在当时那个年代，老百姓们害怕魔法，男女巫师遭到很多迫害。” 

 

　　宾斯教授停顿下来，用模糊不清的视线环顾了一下教室，继续说道：“开头几年，几个创办者一起和谐地工作，四处寻找显露出魔法苗头的年轻人，把他们带到城堡里好好培养。可是，慢慢地他们之间就有了分歧。斯莱特林和其他人之间的裂痕越来越大。斯莱特林希望霍格沃茨招收学生时更挑剔一些。他认为魔法教育只应局限于纯魔法家庭。他不愿意接收麻瓜生的孩子，认为他们是靠不住的。过了一些日子，斯莱特林和格兰芬多因为这个问题发生了一场激烈的争吵，然后斯莱特林便离开了学校。” 

 

　　宾斯教授又停顿了一下，噘起嘴唇，活像一只皱巴巴的老乌龟。