英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「あいつの家族を見てくれよ」ハリーも教科書をパタンと閉じた。
「あの家か系けいは全部スリザリン出身だ。あいつ、いつもそれを自じ慢まんしてる。あいつらならスリザリンの末まつ裔えいだっておかしくはない。あいつの父親もどこから見ても悪あく玉だまだよ」
「あいつらなら、何なん世せい紀きも『秘ひ密みつの部へ屋や』の鍵かぎを預あずかっていたかもしれない。親から子へ代だい々だい伝えて……」ロンが言った。
「そうね」ハーマイオニーは慎しん重ちょうだ。「その可か能のう性せいはあると思うわ……」
「でも、どうやって証しょう明めいする」ハリーの顔が曇った。
「方法がないことはないわ」
ハーマイオニーは考えながら話した。そして、いっそう声を落とし、部屋の向こうにいるパーシーを盗ぬすみ見ながら言った。
「もちろん、難むずかしいの。それに危き険けんだわ。とっても。学校の規き則そくをざっと五十は破ることになるわね」
「あと一ヵ月ぐらいして、もし君が説明してもいいというお気持におなりになったら、その時は僕ぼくたちにご連れん絡らくくださいませ、だ」ロンはイライラしていた。
「承しょう知ちしました、だ」ハーマイオニーが冷たく言った。
「何をやらなければならないかというとね、私たちがスリザリンの談だん話わ室しつに入り込こんで、マルフォイに正体を気づかれずに、いくつか質問することなのよ」
「だけど、不可能だよ」ハリーが言った。ロンは笑った。
“看看他们那家人吧，”哈利也合上了书，“他们全家都在斯莱特林，他经常拿这个向人炫耀。他们很可能是斯莱特林的后代。他父亲就够邪恶的。”
“他们也许拿着密室的钥匙，拿了好几个世纪!”罗恩说，“一代代往下传，父亲传给儿子..”
“是啊，”赫敏谨慎地说，“我认为这是可能的..”
“我们怎么证明呢?"哈利悲观地说。
“也许有一个办法，”赫敏慢慢地说，匆匆扫了一眼房间那头的珀西，把声音放得更低了，“当然啦，做起来不太容易，而且危险，非常危险。我们大概要违犯五十条校规。”
“再过一个月左右，如果你愿意对我们说了，才会告诉我们，是吗?”罗恩不耐烦地说。
“好吧，现在告诉你们也无妨。”赫敏冷静地说，“我们需要做的事情就是进入斯莱特林的公共休息室，向马尔福问几个问题，同时不让他认出我们。”
“这是不可能的。”哈利说，罗恩笑出了声。
