第10章 狂ったブラッジャー The Rogue Bludger（9）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「危あぶなかったな ハリー」ジョージが棍こん棒ぼうを手に、ハリーのそばを猛もうスピードで通り過ぎ、ブラッジャーをスリザリンめがけて打ち返そうとした。ジョージがエイドリアン・ピュシーめがけて強きょう烈れつにガツンとブラッジャーを叩たたくのを、ハリーは見ていた。ところが、ブラッジャーは途と中ちゅうで向きを変え、またしてもハリーめがけてまっしぐらに飛んできた。

ハリーはひょいと急きゅう降こう下かしてかわし、ジョージがそれをマルフォイめがけて強打した。ところが、ブラッジャーはブーメランのように曲線を描えがき、ハリーの頭を狙ねらい撃うちしてきた。

ハリーはスピード全開で、ピッチの反対側めがけてビュンビュン飛んだ。ブラッジャーがあとを追って、ビュービュー飛んでくる音が、ハリーの耳に入った。

――いったいどうなってるんだろう ブラッジャーがこんなふうに一人の選手だけを狙うなんてことはなかった。なるべくたくさんの選手を振ふり落とすのがブラッジャーの役目のはずなのに……。

ピッチの反対側でフレッド・ウィーズリーが待ち構かまえていた。フレッドが力まかせにブラッジャーをかっ飛ばした。それにぶつからないよう、ハリーは身をかわし、ブラッジャーは逸それていった。

「やっつけたぞ」

フレッドが満足げに叫さけんだ。が、そうではなかった。まるでハリーに磁じ力りょくで引きつけられたかのように、ブラッジャーはまたもやハリーめがけて突とっ進しんしてくる。しかたなくハリーは全ぜん速そく力りょくでそこから離はなれた。

雨が降ふりだした。大おお粒つぶの雨がハリーの顔に降りかかり、メガネをピシャピシャと打った。いったいゲームそのものはどうなっているのか、ハリーにはさっぱりわからなかったが、解かい説せつ者しゃのリー・ジョーダンの声が聞こえてきた。

「スリザリン、リードです。六〇対〇」

　　“真悬，哈利!”乔治说，他手里拿着击球棒，从哈利身边疾驰而过，准备把游走球击向斯莱特林队员。哈利看见乔治狠狠地把游走球击向德里安．普西，没想到游走球中途改变方向，又径直朝哈利飞来。 

 

　　哈利赶紧下降躲避，乔治又把它重重地击向马尔福。然而，游走球像回转飞镖一样，再次掉转身来，直取哈利的脑袋。 

 

　　哈利突然加速，嗖嗖地飞向赛场的另一端。他可以听见游走球在后面呼啸着追赶他。这是怎么回事?弗雷德‘韦斯莱正在另一端等着游走球。哈利猛一低头，弗雷德用尽全身的力气对游走球猛击一棒；游走球被击到了一边。 

 

　　“这下好了!”弗雷德高兴地喊道。然而他错了，那只游走球好像被磁力吸引在哈利周围一样，又一次追着他飞来，哈利只好拼命加快速度逃走。 

 

　　天开始下雨了；哈利感到大滴大滴的雨水打到他脸上，溅在他的眼镜上。他完全不了解赛场上的其他情况，直到听见解说员李乔丹说：“斯莱特林队领先，六十比零。”