英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
それから一週間後、ハリー、ロン、ハーマイオニーが玄げん関かんホールを歩いていると、掲けい示じ板ばんの前にちょっとした人集だかりができていて、貼はり出されたばかりの羊よう皮ひ紙しを読んでいた。シェーマス・フィネガンとディーン・トーマスが、興こう奮ふんした顔で三人を手て招まねきした。
「『決けっ闘とうクラブ』を始めるんだって」シェーマスが言った。
「今夜が第一回目だ。決闘の練習なら悪くないな。近ちか々ぢか役に立つかも……」
「え 君、スリザリンの怪かい物ぶつが、決闘なんかできると思ってるの」
そう言いながらも、ロンも興きょう味み津しん々しんで掲示を読んだ。
「役に立つかもね」三人で夕食に向かう途と中ちゅう、ロンがハリーとハーマイオニーに言った。
「僕たちも行こうか」
ハリーもハーマイオニーも大乗り気で、その晩ばん八時に、三人は再び大おお広ひろ間まへと急いだ。食事用の長いテーブルは取り払はらわれ、一方の壁かべに沿そって、金こん色じきの舞ぶ台たいが出現していた。何千本もの蝋ろう燭そくが宙ちゅうを漂ただよい、舞台を照てらしている。天てん井じょうは、何度も見慣れたビロードのような黒で、その下には、おのおの杖つえを持ち、興こう奮ふんした面おも持もちで、ほとんど学校中の生徒が集まっているようだった。
「いったい誰が教えるのかしら」ペチャクチャと、おしゃべりな生徒たちの群むれの中に割わり込みながら、ハーマイオニーが言った。
「誰かが言ってたけど、フリットウィック先生って、若い時、決闘チャンピオンだったんですって。たぶん彼だわ」
「誰だっていいよ。あいつでなければ……」
一星期后，哈利、罗恩和赫敏正穿过门厅，突然看见一小群人聚集在布告栏周围，读着一张刚刚被钉上去的羊皮纸上的文字。西莫斐尼甘和迪安-托马斯一副很兴奋的样子，招呼他们过去。
“他们要开办决斗俱乐部!”西莫说。
“今天晚上第一次聚会。我不反对学一些决斗的课程，有朝一日可能会派上用场..”
“什么，你以为斯莱特林的怪物会决斗吗?”罗恩说，但他也很感兴趣地读着那则告示。
“总会有用的。”他对哈利和赫敏说，这时他们正朝礼堂走去。
“我们去吗?''
哈利和赫敏都赞成去，于是，晚上八点，他们又匆匆回到礼堂。长长的饭桌消失了，沿着一面墙出现了一个镀金的舞台，由上空飘浮的几百支蜡烛照耀着。天花板又一次变得像天鹅绒一般漆黑，全校的同学几乎都来了，挤挤挨挨的，每个人都拿着自己的魔杖，满脸兴奋。
“不知道由谁来教我们，”他们侧着身子挤进叽叽喳喳的人群，赫敏说，“有人告诉我，弗立维年轻的时候曾是决斗冠军，也许就是他来教我们吧。”
“只要不是—— ”
