第11章 決けっ闘とうクラブ The Duelling Club（9）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

とハリーが言いかけたが、そのあとは呻うめき声ごえだった。ギルデロイ・ロックハートが舞台に登とう場じょうしたのだ。きらびやかに深ふか紫むらさきのローブをまとい、後ろに、誰あろう、いつもの黒くろ装しょう束ぞくのスネイプを従えている。

ロックハートは観かん衆しゅうに手を振ふり、「静せい粛しゅくに」と呼びかけた。

「みなさん、集まって。さあ、集まって。みなさん、私わたくしがよく見えますか 私わたくしの声が聞こえますか 結けっ構こう、結構」

「ダンブルドア校長先生から、私わたくしがこの小さな『決けっ闘とうクラブ』を始めるお許しをいただきました。私わたくし自身が、数え切れないほど経けい験けんしてきたように、自みずからを護まもる必要が生じた万一の場合に備そなえて、みなさんをしっかり鍛きたえ上げるためにです。――詳くわしくは、私わたくしの著ちょ書しょを読んでください」

「では、助手のスネイプ先生をご紹しょう介かいしましょう」

ロックハートは満まん面めんの笑えみを振ふりまいた。

「スネイプ先生がおっしゃるには、決闘についてごくわずか、ご存ぞん知じらしい。訓くん練れんを始めるにあたり、短い模も範はん演えん技ぎをするのに、勇ゆう敢かんにも、手伝ってくださるというご了りょう承しょうをいただきました。さてさて、お若いみなさんにご心配をおかけしたくはありません。――私わたくしが彼と手合わせしたあとでも、みなさんの『魔ま法ほう薬やく』の先生は、ちゃんと存在します。ご心配めさるな」

「相あい討うちで、両方やられっちまえばいいと思わないか」ロンがハリーの耳に囁ささやいた。

スネイプの上うわ唇くちびるがめくれ上がっていた。ロックハートはよく笑っていられるな、とハリーは思った。――スネイプがあんな表情で僕を見たら、僕ぼくなら回れ右して、全ぜん速そく力りょくでスネイプから逃げるけど――。

哈利的话没说完，转成了一句呻吟，只见吉德罗。洛哈特走上舞台，穿着紫红色的长袍，光彩照人，他身边的人不是别人，正是斯内普，还穿着他平常那身黑衣服。

洛哈特挥手叫大家安静，然后大声喊道：

“围过来，围过来!每个人都能看见我吗?都能听见我说话吗?太好了!是这样，邓布利多教授允许我开办这家小小的决斗俱乐部，充分训练大家，以防你们有一天需要自卫，采取我曾无数次使用的方式保护自己—— 欲知这方面的详情，请看我出版的作品。”

“我来介绍一下我的助手斯内普教授，”洛哈特说着，咧开大嘴笑了一下，“他对我说，他本人对决斗也略知一二，他还慷慨大度地答应，在上课前协助我做一个小小的示范。我说，我可不愿意让你们这些小家伙担心—— 等我跟他示范完了，我还会把你们的魔药老师完好无损地还给你们，不用害怕!”

“如果他们拼个两败俱伤，岂不是太好了?”罗恩在哈利耳边小声嘀咕。

斯内普的上嘴唇卷了起来。哈利不明白洛哈特为什么还笑眯眯的；如果斯内普用那样的眼神看着他，他早就撒开双腿，拼命朝相反方向跑去了。