第11章 決けっ闘とうクラブ The Duelling Club（13）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「やめなさい ストップ」ロックハートは叫さけんだが、スネイプが乗り出した。

「フィニート・インカンターテム 呪じゅ文もんよ 終われ」とスネイプが叫ぶと、ハリーの足は踊るのをやめ、マルフォイは笑うのをやめた。そして二人とも、やっと周しゅう囲いを見ることができた。

緑がかった煙が、あたり中に霧きりのように漂ただよっていた。ネビルもジャスティンも、ハァハァ言いながら床に横たわり、ロンは蒼そう白はくな顔をしたシェーマスを抱きかかえて、折おれた杖がしでかした何かを謝あやまっていた。ハーマイオニーとミリセント・ブルストロードはまだ動いていた。ミリセントがハーマイオニーにヘッドロックをかけ、ハーマイオニーは痛みでヒーヒー喚わめいていた。二人の杖は床に打ち捨すてられたままだった。ハリーは飛び込こんでミリセントを引き離はなした。彼女のほうがハリーより、ずっと図ずう体たいが大きかったので、一ひと筋すじ縄なわでは行かなかった。

「なんと、なんと」ロックハートは生徒の群むれの中を素す早ばやく動きながら、決けっ闘とうの結けつ末まつを見て回った。

「マクミラン、立ち上がって……。気をつけてゆっくり……、ミス・フォーセット。しっかり押さえていなさい。鼻はな血ぢはすぐ止まるから。ブート……」

「むしろ、非ひ友ゆう好こう的てきな術じゅつの防ぎ方をお教えするほうがいいようですね」

大おお広ひろ間まの真ん中に面くらって突っ立ったまま、ロックハートが言った。ロックハートはスネイプをちらりと見たが、暗い目がギラッと光ったと思うと、スネイプはぷいと顔をそむけた。

　　“停下!停下!”洛哈持尖叫道，可是斯内普把大权揽了过去。

“咒立停!”他喊道；哈利的双脚停止了跳舞，马尔福也不再狂笑，他们俩总算都抬起头来。 

 

　　一股绿莹莹的烟雾在整个会场上空弥漫着。纳威和贾斯廷双双躺在地板上，气喘吁吁；罗恩抓住脸色死灰的西莫，为他那根破魔杖闯下的大祸连连道歉；而赫敏和米里森还在行动；米里森夹住赫敏的脑袋，赫敏痛苦地轻轻叫唤。她们两个人的魔杖都被遗忘在地板上了。哈利急忙跳上前去，把米里森拉开了。这很不容易，米里森的块头比他大多了。

“天哪，天哪，”洛哈特说，在人群里跳来跳去，看着人们决斗的后果，“你站起来，厄尼..留神，福西特小姐..使劲捏住，血马上就能止住，布特..”

“我认为，我最好教你们怎样阻止不友好的魔法。”洛哈特神色慌张地站在礼堂中央，说道。他朝斯内普瞥了一眼，只见斯内普的黑眼睛里闪着寒光，便立刻将目光移开了。