第11章 決けっ闘とうクラブ The Duelling Club（15）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「先生、その防ぼう衛えい技わざとかを、もう一度見せてくださいませんか」

「怖こわくなったのか」

マルフォイは、ロックハートに聞こえないように低い声で言った。

「そっちのことだろう」

ハリーも唇くちびるを動かさずに言った。

ロックハートは、陽よう気きにハリーの肩をポンと叩たたき、「ハリー、私わたしがやったようにやるんだよ」と言った。

「え 杖を落とすんですか」

ロックハートは聞いてもいなかった。

「一――二――三――それ」と号ごう令れいがかかった。

マルフォイは素す早ばやく杖を振ふり上げ、「サーペンソーティア ヘビ出いでよ」と大声で怒ど鳴なった。

マルフォイの杖の先が炸さく裂れつした。その先から、長い黒ヘビがニョロニョロと出てきたのを見て、ハリーはぎょっとした。ヘビは二人の間の床にドスンと落ち、鎌かま首くびをもたげて攻こう撃げきの態たい勢せいを取った。周まわりの生徒は悲ひ鳴めいをあげ、さーっと後ずさりして、そこだけが広くあいた。

「動くな、ポッター」

スネイプが悠ゆう々ゆうと言った。ハリーが身動きもできず、怒ったヘビと、目を見合わせて立ちすくんでいる光こう景けいを、スネイプが楽しんでいるのがはっきりわかる。

「我わが輩はいが追い払はらってやろう……」

「私わたくしにお任まかせあれ」ロックハートが叫さけんだ。ヘビに向かって杖を振り回すと、バーンと大きな音がして、ヘビは消え去るどころか二、三メートル宙ちゅうを飛び、ビシャッと大きな音をたててまた床に落ちてきた。挑ちょう発はつされ、怒いかり狂ってシューシューと、ヘビはジャスティン・フィンチ‐フレッチリーめがけて滑すべり寄り、再び鎌首をもたげ、牙きばをむき出して攻撃の構かまえを取った。

　　哈利紧张地抬头望着洛哈特，说：“教授，你能再向我演示一下那种阻止咒语的方法吗?” 

 

　　“害怕了?”马尔福压低声音说，不让洛哈特听见。“你做梦吧。”哈利从嘴角进出这几个字......洛哈特快活地拍打着哈利的肩膀。“就照我刚才那样去做，哈利!”

“什么，把魔杖掉在地上?”可是洛哈特根本不听他的。 

 

　　一二—— 二—— 一—— 开始!”他喊道。 

 

　　马尔福迅速举起魔杖，大吼一声：“乌龙出洞!”他魔杖的头爆炸了。哈利惊恐地注视着，只见一条长长的黑蛇突然从里面蹿出来，重重地落在他俩中间的地板上，然后昂起蛇头，准备进攻。人群尖叫着，迅速向后闪退，让出空地。 

 

　　“不要动，波特。”斯内普懒洋洋地说，显然，他看到哈利一动不动地站在那里，和发怒的蛇大眼瞪小眼，感到心里很受用。“我来把他弄走..”

“让我来!”洛哈特喊道。他举起魔杖，威胁地向蛇挥舞，突然，只听嘭的一声巨响，蛇不仅没有消失，反而蹿起一丈多高，又重重地落回到地板上。它狂怒不已，嘶嘶地吐着信子径直朝贾斯廷芬列里游来，接着，它昂起脑袋，露出毒牙，摆出进攻的架势。