英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
クリスマスの朝が来た。寒い、真っ白な朝だった。寮りょうの部屋にはハリーとロンしか残っていなかったが、朝早く起こされてしまった。二人分のプレゼントを持って、すっかり着き替がえをすませたハーマイオニーが、部屋に飛び込こんできたのだ。
「起きなさい」
ハーマイオニーは窓のカーテンを開けながら、大声で呼びかけた。
「ハーマイオニー――君は男子寮に来ちゃいけないはずだよ」
ロンは眩まぶしそうに目を覆おおいながら言った。
「あなたにもメリー・クリスマスよ」ハーマイオニーは、ロンにプレゼントをポーンと投げながら言った。
「私、もう一時間も前から起きて、煎せんじ薬ぐすりにクサカゲロウを加えてたの。完成よ」
ハリーはとたんに目がパッチリ覚めて、起き上がった。
「ほんと」
「絶ぜっ対たいよ」
ハーマイオニーはネズミのスキャバーズを脇わきに押しやって、自分がベッドの片かた隅すみに腰こし掛かけた。
「やるんなら、今夜だわね」
ちょうどその時、ヘドウィグがスイーッと部屋に入ってきた。嘴くちばしにちっぽけな包みをくわえている。
圣诞节的黎明到来了，天气寒冷，四下里自皑皑的。宿舍里只剩下哈利和罗恩两个人，一大早，他们就被赫敏吵醒了。她穿戴整齐，怀里抱着给他们两个人一的礼物。
“醒醒吧。”她大声说，一边把窗帘拉了上去。
“赫敏—— 你不应该来这里的。”罗恩说，用手遮着眼睛，挡住光线。
“祝你圣诞快乐。”赫敏说着，把他的礼物扔给他。“我已经起床快一个小时了，给汤剂里又加了一些草蛉虫。它已经熬好了。”
哈利坐起身来，一下子完全清醒了。
“你能肯定?”
“绝对肯定。”赫敏说，她把老鼠斑斑挪到一边，自己在哈利的四柱床边坐下。“如果我们要行动的话，我认为应该就在今晚。”
就在这时，海德薇猛地飞进屋子，嘴里衔着一个很小的包裹。
