第12章 ポリジュース薬 The Polyjuice Potion（20）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

魔ま法ほう省しょうでの尋じん問 もん

マグル製せい品ひん不ふ正せい使し用よう取とり締しまり局きょく、局長のアーサー・ウィーズリー氏は、マグルの自動車に魔法をかけた廉かどで、本日、金きん貨か五十ガリオンの罰ばっ金きんを言い渡された。

ホグワーツ魔ま法ほう魔ま術じゅつ学がっ校こうの理り事じの一人、ルシウス・マルフォイ氏は、本日、ウィーズリー氏の辞じ任にんを要求した。なお、問題の車は先ごろ前ぜん述じゅつの学校に墜つい落らくしている。

「ウィーズリーは魔法省の評ひょう判ばんを貶おとしめた」マルフォイ氏は当社の記者にこう語った。「氏は我われ々われの法律を制せい定ていするにふさわしくないことは明らかで、彼の手になるバカバカしい『マグル保ほ護ご法ほう』はただちに廃はい棄きすべきである」

ウィーズリー氏しのコメントは取ることができなかったが、氏の妻つまは記者団に対し、「とっとと消えないと、家うちの屋や根ね裏うらお化ばけをけしかけるわよ」と発言した。

　　魔法部的调查滥用麻瓜物品司主任亚瑟韦斯莱，今日因其对一辆麻瓜汽车施以魔法而被罚款五十加隆。 

 

　　这辆被施过魔法的汽车于今年早些时候在霍格沃获魔法学校撞毁，该校的一位董事卢修斯马尔福先生近日打电话要求韦斯莱先生辞职。“书斯莱破坏了魔法部的名誉，”马尔福对我报记者说，“他显然不适合为我们制定法律，他的那个荒唐可笑的麻瓜保护法应该立刻废弃。” 

 

　　韦斯莱先生对此不置评论，不过他的妻子叫记者离开，不然她就把她家的食尸鬼放出来咬他们。