第14章 コーネリウス·ファッジ Cornelius Fudge（5）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

クィディッチ試じ合あいで、グリフィンドールの次の対たい戦せん相手はハッフルパフだ。ウッドは、夕食後に毎まい晩ばん練習をする、と言い張はり、おかげでハリーはクィディッチと宿題以外には、ほとんど何もする時間がなかった。とはいえ、練習自体はやりやすくなっていた。少なくとも天気はカラッとしていた。土曜日に試合を控ひかえた前日の夕方、ハリーは箒ほうきをいったん置きに、寮りょうの寝しん室しつに戻もどった。グリフィンドールが寮対たい抗こうクィディッチ杯はいを獲かく得とくする可か能のう性せいは、いまや最さい高こう潮ちょうだと感じていた。

しかし、そんな楽しい気分はそう長くは続かなかった。寝しん室しつに戻もどる階段の一番上で、パニック状じょう態たいのネビル・ロングボトムと出会った。

「ハリー――誰がやったんだかわかんない。僕、いま、見つけたばかり――」

ハリーのほうを恐る恐る見ながら、ネビルは部屋のドアを開けた。

ハリーのトランクの中身がそこいら中に散らばっていた。床の上にはマントがずたずたになって広がり、天てん蓋がいつきベッドのカバーは剥はぎ取られ、ベッド脇わきの小机の引き出しは引ひっ張ぱり出されて、中身がベッドの上にぶちまけられている。

ハリーはポカンと口を開けたまま「トロールとのとろい旅」の、ばらばらになったページを数枚踏ふみつけにして、ベッドに近寄った。

ネビルと二人で毛布を引っ張って元どおりに直していると、ロン、ディーン、シェーマスが部屋に入ってきた。

「いったいどうしたんだい、ハリー」ディーンが大声をあげた。

「さっぱりわからない」とハリーが答えた。

ロンはハリーのローブを調べていた。ポケットが全部引っくり返しになっている。

「誰かが何かを探したんだ」ロンが言った。

「何かなくなってないか」

ハリーは散らばった物を拾ひろい上げて、トランクに投げ入れはじめた。ロックハートの本の最後の一冊を投げ入れ終わった時に、初めて何がなくなっているかわかった。

「リドルの日記がない」ハリーは声を落としてロンに言った。

「エーッ」

ハリーは 「一いっ緒しょに来て」とロンに合あい図ずをして、ドアに向かって急いだ。ロンもあとに続いて部屋を出た。二人はグリフィンドールの談だん話わ室しつに戻もどった。半数ぐらいの生徒しか残っていなかったが、ハーマイオニーが一人で椅い子すに腰こし掛かけて「古こ代だいルーン語のやさしい学び方」を読んでいた。

二人の話を聞いてハーマイオニーは仰ぎょう天てんした。

「だって――グリフィンドール生せいしか盗ぬすめないはずでしょ――ほかの人は誰もここの合あい言こと葉ばを知らないもの……」

「そうなんだ」とハリーも言った。

　　格兰芬多队的下一场魁地奇比赛是对赫奇帕奇队。伍德坚持让队员们每天晚饭后训练，所以哈利除了训练和完成家庭作业，几乎没有时间做别的。不过，训练越来越得心应手，或者至少不大淋雨了。在星期六比赛的前一天晚上，当他走到宿舍去放下飞天扫帚时，他觉得格兰芬多队从来没有像现在这样有把握赢得魁地奇杯。 

 

　　但是他愉快的心情并没有持续多长时间。他刚来到宿舍楼上，就看见了一脸惊慌的纳威隆巴顿。 

 

　　“哈利—— 我不知道是谁干的。我刚发现—— ” 

 

　　纳威惊恐地望着哈利，一把推开了房门。 

 

　　哈利箱子里的东西被扔得到处都是。他的衣服皱巴巴地躺在地板上。床单被人从他的四拄床上扯了下来，床头柜的抽屉被拉开了，里面的东西都散落在床垫上。 

 

　　哈利张大嘴巴向床边走去，脚底下踩着了几张从《与巨怪同行》里掉出来的纸页。 

 

　　当他和纳威把床单重新铺回床上时，罗恩、迎安和西莫也进来了。迪安大声嚷了起来。 

 

　　“怎么回事，哈利?’’

“不知道。”哈利说。罗恩正在仔细查看哈利的衣服。所有的口袋都被翻在了外面。 

 

　　“有人在找什么东西，”罗恩说，“有什么东西不见了吗?” 

 

　　哈利开始把他的东西都捡起来，一件件扔回到箱子里。当他把洛哈特的最后一本书也扔进去时，才意识到少了什么。 

 

　　“里德尔的日记不见了。”他压低声音对罗恩说。 

 

　　“什么？” 

 

　　哈利把头朝宿舍门的方向一扭，罗恩跟着他走了出来。他们匆匆下楼，回到格兰芬多的公共休息室，那里面没有什么人。赫敏独自坐着，在读一本名叫《古代魔文简易入门》的书。他们走了过去。 

 

　　赫敏听了这个消息，顿时惊呆了。 

 

　　“可是—— 只有格兰芬多的人才可能偷—— 别人都不知道我们的口令..” 

 

　　“一点儿不错。”哈利说。