第15章 アラゴグ Aragog（9）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「何をしているんだろう」とハリー。

「飛びかかる準じゅん備びだろう」とロン。

震ふるえながら、金かな縛しばりにあったように、二人は待ち続けた。

「行っちゃったのかな」とハリー。

「さあ――」

突とつ然ぜん右のほうにカッと閃せん光こうが走った。暗闇の中での眩まぶしい光に、二人は反はん射しゃ的てきに手をかざして目を覆おおった。ファングはキャンと鳴いて逃げようとしたが、荊に絡からまってますますキャンキャン鳴いた。

「ハリー」ロンが大声で呼んだ。緊きん張ちょうが取れて、ロンの声の調子が変わった。

「僕たちの車だ」

「えっ」

「行こう」

ハリーはまごまごとロンのあとについて、滑すべったり、転ころんだりしながら光のほうに向かった。まもなく開けた場所に出た。

ウィーズリー氏しの車だ。誰も乗っていない。深い木の茂しげみに囲まれ、木の枝が屋や根ねのように重なり合う下で、ヘッドライトをギラつかせている。ロンが口をあんぐり開けて近づくと、車はゆっくりと、まるで大きなトルコ石色の犬が、飼かい主ぬしに挨あい拶さつするようにすり寄ってきた。

「こいつ、ずっとここにいたんだ」ロンが、車の周まわりを歩きながらうれしそうに言った。

「ご覧らんよ。森の中で野や生せい化かしちゃってる……」

車の泥どろよけは傷きずだらけで泥んこだった。勝手に森の中をゴロゴロ動き回っていたようだ。ファングは車がお気に召めさないようだ。すねっ子のようにハリーにぴったりくっついている。ファングが震ふるえているのが伝わってきた。ハリーはようやく呼こ吸きゅうも落ち着いてきて、杖つえをローブの中に収おさめた。

「僕ぼくたち、こいつが襲おそってくると思ったのに」ロンは車に寄りかかり、やさしく叩たたいた。「おまえはどこに行っちゃったのかって、ずっと気にしてたよ」

　　“你认为它在做什么?”哈利问。 

 

　　“大概准备扑过来。”罗恩说。 

 

　　他们等待着，浑身发抖，一动也不敢动。 

 

　　“你认为它走了吗?”哈利小声问。 

 

　　“不知道—— ” 

 

　　这时，在他们右边，突然亮起一片夺目的光，在黑暗中亮得刺眼，两人都举起手挡住眼睛。牙牙咆哮着想逃走，却被一片荆棘绊住，叫得更响亮了。 

 

　　“哈利!”罗恩喊道，他的声音因为大松一口气而有些哽咽，“哈利，是我们的汽车!” 

 

　　‘‘什么?’’

“来吧!” 

 

　　哈利跟在罗恩后面，跌跌撞撞地朝亮光走去，一路上不停地被绊倒。片刻之后，他们来到一片空地上。，韦斯莱先生的汽车停在一圈茂密的树木中央，顶上是密密麻麻交错的枝叶，车里空无一人，车灯发出耀眼的光。罗恩大张着嘴巴向它走去时，它也在慢慢朝他移动，就像一条青绿色的大狗迎接它的主人。 

 

　　“原来它一直在这里!”罗恩欣喜地说，围着汽车走来走去。“你看它，树林把它变野了..’'

汽车的两翼被刮破了，上面沾满烂泥。显然它形成了独自在树林里移动的习惯。牙牙似乎对它丝毫不感兴趣；它寸步不离地跟着哈利。哈利可以感觉到它在发抖。哈利的呼吸又慢慢平静下来，他把魔杖收回到长袍里。 

 

　　“我们还以为它要进攻我们呢!”罗恩说着，靠在汽车上，拍了拍它。“我一直不知道它到哪儿去了!”