第16章 秘ひ密みつの部へ屋や （1）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第16章 秘ひ密みつの部へ屋や The Chamber of Secrets

「僕ぼくたち、あのトイレに何度も入ってたんだぜ。その間、マートルはたった小部屋三つしか離はなれていなかったんだ」

ロンは翌よく日じつの朝食の席せきで悔くやしそうに言った。

「あの時なら聞けたのに、いまじゃなぁ……」

クモを探すことさえ簡単にはできなかったのだから、ましてや先生の目を盗ぬすんで、女子トイレに潜もぐり込こむなど、とくに、最初の犠ぎ牲せい者しゃが出た場所の、すぐ脇わきの女子トイレだし、とても無む理りだった。

ところが、その日最初の授じゅ業ぎょう、「変へん身しん術じゅつ」で起きた出で来き事ごとのおかげで、数週間ぶりに「秘ひ密みつの部へ屋や」など頭から吹ふっ飛んだ。授業が始まって十分も経たったころ、マクゴナガル先生が、一週間後の六月一日から期き末まつ試し験けんが始まると発表したのだ。

「試験」シェーマス・フィネガンが叫さけんだ。「こんな時にまだ試験があるんですか」

ハリーの後ろでバーンと大きな音がした。ネビル・ロングボトムが杖つえを取り落とし、自分の机の脚あしを一本消してしまった音だった。マクゴナガル先生は、杖の一ひと振ふりで脚を元どおりにし、シェーマスのほうに向き直ってしかめっ面つらをした。

第16章 密室     

        

　　当时我们就在那个盥洗室里，离她只隔三个抽水马桶，都没有能够问她。”第二天吃早饭的时候，罗恩苦恼地说，“现在..” 

 

　　这些日子，寻找蜘蛛就已经够他们受的了。要想长时间地避开老师，溜进女生盥洗室—— 这个女生盥洗室不在别处，偏偏就在第一次攻击事件现场的隔壁—— 这简直是不可能的事。 

 

　　然而，就在上午第一节的变形课上，发生了一件事情，使他们几个星期来第一次把密室的事忘到了脑后。麦格教授走进教室刚刚十分钟，就告诉他们说，考试将于六月一日举行，离今天只有短短一个星期了。 

 

　　“考试?”西莫斐尼甘惨叫道，“我们还要考试?” 

 

　　啷!哈利后面传来一声巨响，纳威隆巴顿的魔杖从手里滑落，使课桌的一条腿突然消失了。麦格教授用她自己的魔杖一挥，又把桌腿安了上去，然后她转过身来，朝西莫皱起了眉头。