第16章 秘ひ密みつの部へ屋や （5）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「パーシー」ロンが怒った。「ジニーが何か大切なことを話そうとしたとこだったのに」

紅こう茶ちゃを飲んでいる途と中ちゅうでパーシーは咽むせ込こんだ。

「どんなことだった」パーシーが咳せき込みながら聞いた。

「僕が、何かおかしなものを見たのかって聞いたら、何か言いかけて――」

「ああ――それ――それは『秘ひ密みつの部へ屋や』には関係ない」パーシーはすぐに言った。

「なんでそう言える」ロンの眉まゆが吊つり上がった。

「うん、あ、どうしても知りたいなら、ジニーが、あ、この間、僕とばったり出くわして、その時、僕が――うん、何でもない――要するにだ、あの子は僕が何かをするのを見たわけだ。それで、僕が、その、あの子に誰にも言うなって頼んだんだ。あの子は約束を守ると思ったのに。たいしたことじゃないんだ。ほんと。ただ、できれば……」

ハリーは、パーシーがこんなにおろおろするのを初はじめて見た。

「いったい何をしてたんだ パーシー」ロンがニヤニヤした。

「さあ、吐はけよ。笑わないから」

パーシーのほうはにこりともしなかった。

「ハリー、パンを取ってくれないか。腹ぺこだ」

　　“珀西!”罗恩恼火地说，“她刚要告诉我们一件很重要的事!’’

珀西一口茶刚咽到一半，呛住了。

“什么事情?”他一边咳嗽着，一边问道。 

 

　　“我刚才问她有没有看见什么异常情况，她正要说—— ” 

 

　　“噢—— 那件事—— 那件事和密室无关。”珀西立刻说道。

“你怎么知道?”罗恩吃惊地扬起眉毛问。

“是这样，嗯，如果你们一定要知道，金妮，嗯，她那天突然碰见我，当时我正在—— 唉，不说也罢—— 实际上就是，她正好看见我在做一件事，我，呃，我叫她不要告诉任何人。唉，我就知道她不可能说到做到。其实也没什么，我情愿—— ” 

 

　　哈利以前从没看见珀西显得这么尴尬。

“你当时在做什么呀，珀西?”罗恩狡猾地笑着，问道。“别瞒着了，快告诉我们吧，我们不会笑你的。”

珀西没有笑。

“把那些小圆面包递给我，哈利，我真是饿坏了。”