第16章 秘ひ密みつの部へ屋や （6）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

明日になれば、自分たちが何もしなくても、すべての謎なぞが解とけるだろうとハリーは思ったが、マートルと話す機き会かいがあるなら逃のがすつもりはなかった。――そして、うれしいことに、その機会がやってきた。午前の授じゅ業ぎょうも半なかば終わり、次の「魔ま法ほう史し」の教室まで引いん率そつしていたのがギルデロイ・ロックハートだった。

ロックハートは、これまで何度も「危き険けんは去った」と宣せん言げんし、そのたびに、たちまちそれが間違いだと証しょう明めいされてきたのだが、今回は自じ信しん満まん々まんで、生徒を安全に送り届けるためにわざわざ廊ろう下かを引率していくのは、まったくのむだだと思っているようだった。髪かみもいつものような輝かがやきがなく、五階の見廻りで一ひと晩ばん中起きていた様子ようすだった。

「私わたくしの言うことをよく聞いておきなさい」生徒を廊ろう下かの曲り角かどまで引率してきたロックハートが言った。「哀あわれにも石にされた人たちが最初に口にする言葉は『ハグリッドだった』です。まったく、マクゴナガル先生が、まだこんな警けい戒かい措そ置ちが必要だと考えていらっしゃるのには驚おどろきますね」

「そのとおりです、先生」ハリーがそう言ったので、ロンは驚おどろいて教科書を取り落とした。

「どうも、ハリー」ハッフルパフ生せいが、長い列を作って通り過ぎるのをやり過ごしながら、ロックハートが優ゆう雅がに言った。

「つまり、私わたくしたち、先生というものは、いろいろやらなければならないことがありましてね。生徒を送ってクラスに連れていったり、一ひと晩ばん中見み張はりに立ったりしなくたって手て一いっ杯ぱいですよ」

「そのとおりです」ロンがピンと来てうまくつないだ。

「先生、引いん率そつはここまでにしてはいかがですか。あと一つだけ廊ろう下かを渡ればいいんですから」

「実は、ウィーズリー君、私わたしもそうしようかと思う。戻もどって次の授じゅ業ぎょうの準じゅん備びをしないといけないんでね」

そしてロックハートは足早に行ってしまった。

　　哈利知道，即使没有他们的帮助，整个秘密到明天也会水落石出的，但是如果有机会跟桃金娘谈谈，他也不愿意错过—— 令他高兴的是，这个机会很快就来了。上午两节课后，他们在吉德罗洛哈特的护送下，去上魔法史课。 

 

　　洛哈特曾经多次向他们保证危险已经过去，但事实很快就证明他错了。现在他更加坚决地认为，根本用不着护送同学安全通过走廊。他的头发不像平常那样光滑了，看样子他整夜忙着在五楼巡逻，睡不了多少觉。 

 

　　“记住我的话吧，”他招呼他们拐过一个墙角，说道，“那些可怜的被石化的人，醒过来说的第一句话肯定就是：‘海格是凶手。’坦率地说，我真感到吃惊，麦格教授居然认为有必要采取这么多安全措施。” 

 

　　“我同意，先生。”哈利说，罗恩惊讶得把书掉在了地上。 

 

　　“谢谢你，哈利。”洛哈特态度慈祥地说，他们站到一边，等待排成长队的赫奇帕奇学生走过去。“我的意思是，我们老师要做的事情已经够多的了，还要护送学生上课，整夜放哨站岗..” 

 

　　“说的是啊，”罗恩立刻心领神会，“你不妨就送到这里吧，先生，我们只有一个走廊要走了。” 

 

　　“好吧，韦斯莱，就这样吧，”洛哈特说，“我真应该去准备准备下一节的课了。” 

 

　　他说完就匆匆地走了。