英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
職しょく員いん室しつのドアがもう一度バタンと開いた。一いっ瞬しゅんドキリとして、ハリーはダンブルドアに違いないと思った。しかし、それはロックハートだった。にっこり微笑ほほえんでいるではないか。
「大変失礼しました。――ついウトウトと――何か聞き逃のがしてしまいましたか」
先生方が、どう見ても憎しみとしかいえない目つきで、ロックハートを見ていることにも気づかないらしい。スネイプが一歩進み出た。
「なんと、適てき任にん者しゃが」スネイプが言った。
「まさに適任だ。ロックハート、女子学生が怪かい物ぶつに拉ら致ちされた。『秘ひ密みつの部へ屋や』そのものに連れ去られた。いよいよあなたの出で番ばんが来ましたぞ」
ロックハートは血ちの気けが引いた。
「そのとおりだわ、ギルデロイ」スプラウト先生が口を挟はさんだ。「昨夜でしたね、たしか、『秘密の部屋』への入口がどこにあるか、とっくに知っているとおっしゃったのは」
「私わたくしは――その、私わたしは――」ロックハートはわけのわからない言こと葉ばを口走った。
「そうですとも。『部屋』の中に何がいるか知っていると、自信たっぷりにわたしに話しませんでしたか」フリットウィック先生が口を挟はさんだ。
「い、言いましたか 覚えていませんが……」
「我わが輩はいはたしかに覚えておりますぞ。ハグリッドが捕つかまる前に、自分が怪かい物ぶつと対決するチャンスがなかったのは、残念だとかおっしゃいましたな」スネイプが言った。
教工休息室的门又一次被重重撞开了。哈利一时突发奇想，以为肯定是邓布利多回来了。结果却是洛哈特，脸上居然还笑嘻嘻的。
“对不起—— 打了个盹儿—— 我错过了什么?”
他似乎没有注意到，其他老师都以一种可以说是仇恨的目光盯着他。斯内普向前跨了一步。
“解决问题的人来了，”他说，“就是这个人。洛哈特，一个姑娘被怪兽抓走了。被带进了密室。你展示辉煌的时候终于到了。”
洛哈特的脸色刷地变白了。
“是啊，吉德罗，”斯普劳特教授插进来说，“你昨天晚上不是说，你完全清楚密室的入口在哪里吗?”
“我—— 这个，这个，我—— ”洛哈持结结巴巴地说。
“你不是告诉我说，你有把握知道那里面的怪兽是什么吗?”弗立维教授也插话说。
“我—— 我说过吗?我不记得..”
“我当然记得你说的话，你说你没能在海格被抓走前与怪兽较量一番，很是遗憾。”斯内普说，
