第16章 秘ひ密みつの部へ屋や （14）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

その日は、ハリーの生しょう涯がいで最悪の日だったかもしれない。ロン、フレッド、ジョージたちとグリフィンドールの談だん話わ室しつの片かた隅すみに腰こし掛かけ、互いに押し黙だまっていた。パーシーはそこにはいなかった。ウィーズリーおじさん、おばさんにふくろう便を飛ばしにいったあと、自分の部屋に閉じこもってしまった。

午後の時間が、こんなに長かったことはいまだかつてなく、これほど混こみ合っているグリフィンドールの談話室が、こんなに静かだったことも、いまだかつてなかった。

日にち没ぼつ近く、フレッドとジョージは、そこにじっとしていることがたまらなくなって、寝しん室しつに上がっていった。

「ジニーは何か知っていたんだよ、ハリー」

職しょく員いん室しつの洋よう服ふく掛かけに隠かくれて以来、初めてロンが口をきいた。

「だから連れていかれたんだ。パーシーのバカバカしい何かの話じゃなかったんだ。何か『秘ひ密みつの部へ屋や』に関することを見つけたんだ。きっとそのせいでジニーは――」

ロンは激はげしく目をこすった。

「だって、ジニーは純じゅん血けつだ。ほかに理由があるはずがない」

ハリーは夕日を眺ながめた。地ち平へい線せんの下に血のように赤い太陽が沈しずんでいく。――最悪だ。こんなに落ち込こんだことはない。何かできないのか……なんでもいい――。

「ハリー」ロンが話しかけた。「ほんのわずかでも可か能のう性せいがあるだろうか。つまり――ジニーがまだ――」

ハリーは、何と答えてよいかわからなかった。ジニーがまだ生きているとはとうてい思えない。

「そうだ ロックハートに会いにいくべきじゃないかな」ロンが言った。

「僕ぼくたちの知っていることを教えてやるんだ。ロックハートはなんとかして『秘密の部屋』に入ろうとしているんだ。それがどこにあるか、僕たちの考えを話して、バジリスクがそこにいるって、教えてあげよう」

　　这大概是哈利一生中最难熬的一天。他、罗恩、弗雷德和乔治坐在格兰芬多公共休息室的一个角落里，谁也说不出一句话。珀西不在。他派了一只猫头鹰给韦斯莱夫人送信，然后就把自己关在了宿舍里。 

 

　　从来没有哪一个下午过得像今天这样缓慢，格兰芬多楼也从来没有像现在这样显得拥挤而又寂静。太阳快要落山的时候，弗雷德和乔治再也坐不住了，就回宿舍睡觉去了。 

 

　　“她准是知道点什么，哈利。”罗恩说，这是他们躲进教工休息室的衣柜之后他第一次说话，“所以她才被抓走了。根本就与珀西做的傻事毫无关系。她肯定是发现了跟密室有关的情况。肯定是这样，所以她才会—— ”罗恩拼命地揉了揉眼睛，“我的意思是，她是个纯血种，本来轮不到她的。不可能有别的原因。” 

 

　　哈利可以看见太阳红得像血一样，渐渐沉落到地平线以下。他心里从来没有像现在这样难过。哪怕他们能够做点什么也好啊。不管是什么。“哈利，”罗恩说，“你说，她是不是可能还没有—— 你知道—— ” 哈利不知道该说什么。他想不出金妮怎么可能还活着。 

 

　　“你说呢?”罗恩说，“我认为我们应该去找找洛哈特。把我们知道的情况告诉他。他不是准备进入密室吗!我们可以对他说我们认为密室在哪里，并告诉他密室里的是一条蛇怪。”