第16章 秘ひ密みつの部へ屋や （16）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

 「そう、そのことだが――まったく気の毒どくなことだ」

ロックハートは二人の目を見ないようにし、引き出しをぐいと開け、中のものを引っくり返してバッグに入れながら言った。

「誰よりも私が一番残念に思っている――」

「『闇やみの魔ま術じゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ』の先生じゃありませんか」ハリーが言った。

「こんな時にここから出ていけないでしょう これだけの闇の魔術がここで起こっているというのに」

「いや、しかしですね……私がこの仕事を引き受けた時は……」

ロックハートは今度はソックスをローブの上に積み上げながら、もそもそ言った。

「職しょく務む内容には何も……こんなことは予よ想そうだに……」

「先生、逃げ出すっておっしゃるんですか」ハリーは信じられなかった。

「本に書いてあるように、あんなにいろいろなことをなさった先生が」

「本は誤ご解かいを招まねく」ロックハートは微び妙みょうな言い方をした。

「ご自分が書かれたのに」ハリーが叫さけんだ。

「まあまあ坊ぼうや」ロックハートが背せ筋すじを伸ばし、顔をしかめてハリーを見た。

「ちょっと考えればわかることだ。私わたしの本があんなに売れるのは、中に書かれていることを全部私がやったと思うからでね。もしアルメニアの醜みにくい魔ま法ほう戦せん士しの話だったら、たとえ狼おおかみ男おとこから村を救ったのがその人でも、本は半分も売れなかったはずです。本人が表紙を飾かざったら、とても見られたものじゃない。ファッション感かん覚かくゼロだ。要するに、そんなものですよ……」

「それじゃ、先生は、ほかのたくさんの人たちのやった仕事を、自分の手て柄がらになさったんですか」ハリーはとても信じる気になれなかった。

「ハリーよ、ハリー」

ロックハートは焦じれったそうに首を振ふった。

　　“啊，至于那件事情—— 真是太不幸了。”洛哈特说，他避开他们俩的目光，用力拉开一只抽屉，把里面的东西装进一只大包，“没有谁比我更感到遗憾的了—— ” 

 

　　“你是黑魔法防御术课的老师啊!’’哈利说，“你现在不能走!现在有这么多邪恶的东西在这里作祟!”

“这个，这个，怎么说呢..当初我接受这份职务时..”洛哈特含糊不清地嘟囔着，一边把袜子堆在箱子里的衣服上面，“工作条例里并没有包括..我没想到..” 

 

　　“你是说你要逃跑?”哈利不敢相信地说，“可你写了那么多了不起的书啊?” 

 

　　“书是可以骗人的。”洛哈特狡猾地说。 

 

　　“是你写的！”哈利喊道。 

 

　　“我亲爱的孩子，”洛哈特直起身，皱起眉头看着哈利，“用你的常识思考一下吧。如果不让人们以为那些事情都是我做的，书的销路可就差远啦。读者不会愿意去读一个丑陋的美国老巫师的事迹，尽管他使一个村子里的人摆脱了狼人的祸害。把他的照片放在封面上，那还不难看死啦。他穿衣服一点品位也没有。还有那个驱逐万伦女鬼的巫婆，她是一个豁嘴!我的意思是，你想想看..” 

 

　　“所以你就把别人做的事情全部记在你自己的账上?”哈利难以置信地问。 

 

　　“哈利呀，哈利，”洛哈特不耐烦地摇着头，说道，