第16章 秘ひ密みつの部へ屋や （18）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

まずロックハートを先に入らせた。ロックハートが震ふるえているのを、ハリーはいい気き味みだと思った。

「嘆なげきのマートル」は、一番奥の小部屋のトイレの水すい槽そうに座っていた。

「アラ、あんただったの」ハリーを見るなりマートルが言った。「今度は何の用」

「君が死んだ時の様子ようすを聞きたいんだ」

マートルはたちまち顔つきが変わった。こんなに誇ほこらしく、うれしい質問をされたことがないという顔をした。

「オォォォゥ、怖こわかったわ」マートルはたっぷり味わうように言った。

「まさにここだったの。この小部屋で死んだのよ。よく覚えてるわ。オリーブ・ホーンビーがわたしのメガネのことをからかったものだから、ここに隠かくれたの。鍵かぎを掛かけて泣いていたら、誰かが入ってきたわ。何か変なことを言ってた。外国語だった、と思うわ。とにかく、いやだったのは、しゃべってるのが男子だったってこと。だから、出ていけ、男子トイレを使えって言うつもりで、鍵を開けて、そして――」マートルは偉えらそうにそっくり返って、顔を輝かがやかせた。

「死んだの」

「どうやって」ハリーが聞いた。

「わからない」マートルがひそひそ声になった。

「覚えてるのは大きな黄色い目玉が二つ。体全体がギュッと金かな縛しばりにあったみたいで、それからふーっと浮ういて……」

マートルは夢ゆめ見るようにハリーを見た。

「そして、また戻もどってきたの。だって、オリーブ・ホーンビーに取とっ憑ついてやるって固く決めてたから。あぁ、オリーブったら、わたしのメガネを笑ったこと後こう悔かいしてたわ」

「その目玉、正せい確かくにいうとどこで見たの」とハリーが聞いた。

「あのあたり」マートルは小部屋の前の、手て洗あらい台のあたりを漠ばく然ぜんと指ゆび差さした。

ハリーとロンは急いで手洗い台に近寄った。ロックハートは顔中に恐きょう怖ふの色を浮うかべて、ずっと後ろのほうに下がっていた。

　　他们派洛哈特走在最前面。哈利开心地看见他浑身发抖。哭泣的桃金娘正坐在最里面的一个抽水马桶的水箱上。

“噢，是你，”她看见哈利，说道，“这次你想要什么?”

“想问问你是怎么死的。”哈利说。

桃金娘的整个神态一下子就变了。看样子，从来没有人问过她这样一个让她感到荣幸的问题。 

 

　　“哎哟哟，太可怕了，”她津津有味地说，“事情就在这里发生的。我就死在这间厕所里。我记得非常清楚。当时，奥利夫洪贝嘲笑我戴着眼镜像四眼狗，我就躲到这里来了。我把门锁上，在里面哭，突然听到有人进来了。他们说的话很滑稽。我想一定是另外一种语言吧。不过最让我感到恼火的是，我听见一个男孩的声音在说活。于是我就把门打开，呵斥他走开，到自己的男生厕所去，然后—— ”

桃金娘自以为很了不起地挺起胸膛，脸上容光焕发，“我就死了。”

“怎么死的?”哈利问。

“不知道，”桃金娘神秘地压低声音说，“我只记得看见一对大得吓人的黄眼睛。我的整个身体好像都被抓了起来，然后我就飘走了..”她神情恍惚地看着哈利。“后来我又回来了。你知道，我一心要找奥利夫洪叹算账。哦，她非常后悔当初嘲笑我戴眼镜。” 

 

　　“你到底是在哪儿看见那双眼睛的?”哈利问。 

 

　　“差不多就在那儿吧。”桃金娘说，很模糊地指了指她前面的水池。

哈利和罗恩赶紧走过去。洛哈特慌忙退到一边，脸上露出万分惊恐的表情。