第16章 秘ひ密みつの部へ屋や （21）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「学校の何キロもずーっと下のほうに違いない」ハリーの声がトンネルの闇やみに反はん響きょうした。

「湖の下だよ。たぶん」暗いヌルヌルした壁かべを目を細めて見回しながら、ロンが言った。

三人とも、目の前に続く闇をじっと見つめた。

「ルーモス 光よ」ハリーが杖つえに向かってつぶやくと、杖にまた灯あかりが点ともった。

「行こう」ハリーがあとの二人に声をかけ、三人は歩きだした。足音が、湿った床にピシャッピシャッと大きく響ひびいた。

トンネルは真っ暗くらで、目と鼻の先しか見えない。杖つえ灯あかりで湿っぽい壁に映うつる三人の影かげが、おどろおどろしかった。

「みんな、いいかい」そろそろと前進しながら、ハリーが低い声で言った。「何かが動く気配を感じたら、すぐ目をつぶるんだ……」

しかし、トンネルは墓はか場ばのように静まり返っていた。最初に耳みみ慣なれない音を聞いたのは、ロンが何かを踏ふんづけたバリンという大きな音で、それはネズミの頭ず蓋がい骨こつだった。ハリーが杖を床に近づけてよく見ると、小さな動物の骨がそこら中に散らばっていた。ジニーが見つかった時、どんな姿になっているだろう……そんな思いを必死ひっしで振ふり切りながら、ハリーは暗いトンネルのカーブを、先頭に立って曲がった。

「ハリー、あそこに何かある……」

ロンの声が嗄かすれ、ハリーの肩をぎゅっとつかんだ。三人は凍こおりついたように立ち止まって、行く手を見つめた。トンネルをふさぐように、何か大きくて曲線を描えがいたものがあった。輪りん郭かくだけが辛かろうじて見える。そのものはじっと動かない。

「眠っているのかもしれない」

ハリーは息をひそめ、後ろの二人をちらりと振ふり返った。ロックハートは両手でしっかりと目を押おさえていた。ハリーはまた前方を見た。心臓の鼓こ動どうが痛いたいほど速はやくなった。

　　“我们肯定到了学校下面好几英里深的地方。”哈利说，他的声音在漆黑的隧道里回响。 

 

　　“大概到了湖底下。”罗恩说。他眯起眼睛，打量着周围黑魃魃、黏糊糊的墙壁。 

 

　　然后，他们三个人都转眼盯着黑暗的前方。 

 

　　“荧光闪烁!”哈利朝他的魔杖低声说了一句，魔杖便又发出了亮光。“走吧。”他对罗恩和洛哈特说。三个人豹脚啦嗒啪嗒地踩在潮湿的地面上，发出很响的声音。 

 

　　隧道里太黑了，他们只能看见面前的一小块地方。魔杖的光把他们的影子映在湿乎乎的墙壁上，看上去像妖怪一样。 

 

　　“记住，”当他们小心地往前走着时，哈利低声说道，“只要一有动静，就赶紧闭上眼睛..” 

 

　　可是隧道里像坟墓一样寂然无声，他们只听见一个出乎意料的声音，咔啪，结果发现是罗恩踩到了一个老鼠头骨。哈利把魔杖放低，查看地面，发现到处都有一些小动物的骨头。哈利拼命克制住自己，不去想象金妮被他们找到时会是什么样子。他领头向前面走，转过隧道里一个黑暗的弯道。 

 

　　“哈利，那儿有个什么东西..”罗恩一把抓住哈利的肩膀，声音嘶哑地说。 

 

　　三个人顿时呆立不动，注视着。哈利看见一个盘绕着的庞然大物的轮廓，躺在隧道的另一边，一动不动。 

 

　　“也许它睡着了。”他喘着气说，回头望了望另外两个人。洛哈特用手紧紧按住自己的眼睛。哈利又转过头去看着那庞然大物，他的心跳得飞快，感到胸膛里隐隐作痛。