第17章 スリザリンの継けい承しょう者しゃ （9）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「何を」ハリーは拳こぶしを固く握にぎったまま、吐はき捨すてるように言った。

「そうだな」リドルは愛あい想そよく微び笑しょうしながら言った。「これといって特別な魔力も持たない赤ん坊ぼうが、不ふ世せい出しゅつの偉い大だいな魔法使いをどうやって破った ヴォルデモート卿きょうの力が打ち砕くだかれたのに、君のほうは、たった一つの傷きず痕あとだけで逃のがれたのはなぜか」

むさぼるような目に、奇き妙みょうな赤い光がチラチラと漂ただよっている。

「僕がなぜ逃れたのか、どうして君が気にするんだ」ハリーは慎しん重ちょうに言った。

「ヴォルデモート卿は君よりあとに出てきた人だろう」

「ヴォルデモートは」リドルの声は静かだ。「僕の過去であり、現在であり、未来なのだ……ハリー・ポッターよ」

ポケットからハリーの杖つえを取り出し、リドルは空中に文字を書いた。三つの言葉が揺ゆらめきながら淡あわく光った。

TOM MARVOLO RIDDLE トム・マールヴォロ・リドル

もう一度杖をひと振ふりした。名前の文字が並び方を変えた。

I AM LORD VOLDEMORT 俺おれ様さまはヴォルデモート卿きょうだ

「わかったね」リドルが囁ささやいた。

「この名前はホグワーツ在ざい学がく中ちゅうにすでに使っていた。もちろん親しい友人にしか明かしていないが。汚けがらわしいマグルの父親の姓せいを、僕がいつまでも使うと思うかい 母はは方かたの血ち筋すじにサラザール・スリザリンその人の血が流れているこの僕が 汚きたならしい、俗ぞくなマグルの名前を、僕が生まれる前に、母が魔女だというだけで捨てたやつの名前を、僕がそのまま使うと思うかい ハリー、ノーだ。僕は自分の名前を自分でつけた。ある日必ずや、魔法界のすべてが口にすることを恐れる名前を。その日が来ることを僕は知っていた。僕が世界一偉い大だいな魔法使いになるその日が」

　　“什么问题?”哈利厉声问道，拳头仍然攥得紧紧的。 

 

　　“比如说，”里德尔说，脸上露出快意的微笑，“一个婴儿，没有任何特别神奇的法术，是怎么打败有史以来最伟大的巫师的?你怎么能够安然无恙地逃脱，只留下一道伤疤，而伏地魔的力量却被摧毁了?”

现在，他饿狼似的眼睛里闪着一种古怪的红光。

“你为什么关心我是怎么逃脱的？”哈利拖长了声音问，“伏地魔的事发生在你死后许多年。” 

 

　　“ 伏地魔， ” 里德尔轻声地说， “是我的过去、现在和未来， 哈利·波特..”

他从口袋里抽出哈和的魔杖，在空中画了几下，写出三个闪闪发亮的名字：

汤姆·马沃罗·里德尔

然后他把魔杖挥了一一下，那些字母自动调换了位置，变成了：

我是伏地魔

“看见了吗?”他小声说，“这个名字是我在霍格沃茨读书的时候就用过的，当然啦，只对我最亲密的朋友用过。难道你认为，我要一辈子使用我那个肮脏的麻瓜父亲的名字?要知道，在我的血管里， 流淌着萨拉查斯莱特林本人的鲜血， 是通过他的女儿传给我的!难道我还会保留那个令人恶心的普通麻瓜的名字?他在我还没有出生时就抛弃了我，就因为他发现自己的妻子是个女巫!不，哈利。我给自己想出了一个新的名字，我知道有朝一日，当我成为世界上最伟大的魔法师时，各地的巫师都不敢轻易说出这个名字！”