第17章 スリザリンの継けい承しょう者しゃ （12）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハリー、本ほん題だいに入ろうか」リドルはまだ昂こう然ぜんと笑みを浮うかべている。

「二回も――君の過去に、僕ぼくにとっては未来にだが――僕たちは出会った。そして二回とも僕は君を殺し損そこねた。君はどうやって生き残った すべて聞かせてもらおうか」

そしてリドルは静かにつけ加えた。

「長く話せば、君はそれだけ長く生きていられることになる」

ハリーは素す早ばやく考えを巡めぐらし、勝つ見み込こみを計算した。リドルは杖つえを持っている。ハリーにはフォークスと「組分け帽子」があるが、どちらも決けっ闘とうの役に立つとは思えない。完全に不利だ。しかし、リドルがそうしてそこに立っているうちに、ジニーの命はますます磨すり減へっていく……。そうこうしているうちにも、リドルの輪りん郭かくがはっきり、しっかりしてきたことにハリーは気づいた。――自分とリドルとの一いっ騎き打うちになるなら、一いっ刻こくも早いほうがいい――。

「君が僕を襲おそった時、どうして君が力を失ったのか、誰にもわからない」

ハリーは唐とう突とつに話しはじめた。

「僕自身もわからない。でも、なぜ君が僕を殺せなかったか、僕にはわかる。母が、僕をかばって死んだからだ。母は普通の、マグル生まれの母だ」

ハリーは、怒いかりを押さえつけるのにわなわな震ふるえていた。

「君が僕を殺すのを、母が食い止めたんだ。僕は本当の君を見たぞ。去年のことだ。落ちぶれた残ざん骸がいだ。辛かろうじて生きている。君の力のなれの果はてだ。君は逃げ隠かくれしている 醜みにくい 汚けがらわしい」

リドルの顔が歪ゆがんだ。それから無む理りやり、ぞっとするような笑顔を取りつくろった。

　　“言归正传，哈利，”里德尔说，脸上仍然很得意地笑着，“在你的过去，我的未来，我们一共遭遇了两次。两次我都没能杀死你。你是怎么死里逃生的?把一切都告诉我吧。你的话有多长，你的小命就能保持多长。”

哈利在飞快地思索着，权衡着他获胜的机会。里德尔拿着魔杖。他，哈利，拥有福克斯和分院帽，这两样东西在决斗中都没有多大用处。确实，情况很不妙。但是，里德尔站在那里的时闻越长，金妮身上的生命就越来越少..与此同时，哈利突然发现，里德尔原本模糊不清的轮廓正在变得清晰、稳定。如果他和里德尔之间必须有一番搏斗，那是越快越好。 

 

　　“你对我下手的时候为什么突然丧失了力量，谁也不知道，”哈利生硬地说道，“我自己也不清楚。但是我知道你为什么没能杀死我。因为我母亲是为了救我而死的。我那普普通通的麻瓜出身的母亲，”他接着说道，因为拼命压抑着怒火而浑身发抖，“她阻止你杀死我。我看见过真实的你，去年我又看见了你。你只剩下了一堆破烂，只能算是半死不活。看你原来神通广大，结果却落到这个下场。你东躲西藏，你是丑八怪，令人作呕!” 

 

　　里德尔的脸扭曲了。然后他又强挤出一个狰狞的笑容。