第18章 ドビーのごほうび Dobby's Reward（7）_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ロックハートはのんびりと出ていった。ロンはドアを閉めながら、ダンブルドアとハリーを好こう奇き心しんの目でチラッと見た。

ダンブルドアは暖だん炉ろのそばの椅い子すに腰こし掛かけた。

「ハリー、お座り」ダンブルドアに言われて、ハリーは胸むな騒さわぎを覚えながら椅子に座った。

「まずは、ハリー、礼を言おう」ダンブルドアの目がまたキラキラと輝かがやいた。

「『秘密の部屋』の中で、きみはわしに真まことの信しん頼らいを示してくれたに違いない。それでなければ、フォークスはきみのところに呼び寄せられなかったはずじゃ」

ダンブルドアは、膝ひざの上で羽を休めている不ふ死し鳥ちょうを撫なでた。ハリーはダンブルドアに見つめられ、ぎごちなくニコッとした。

「それで、きみはトム・リドルに会ったわけだ」ダンブルドアは考え深げに言った。

「たぶん、きみに並なみ々なみならぬ関かん心しんを示したことじゃろうな……」

ハリーの心にしくしく突き刺ささっていた何かが、突とつ然ぜん口をついで飛び出した。

「ダンブルドア先生……。僕ぼくがリドルに似ているって彼が言ったんです。不ふ思し議ぎに似に通かよっているって、そう言ったんです……」

「ほぉ、そんなことを」ダンブルドアはふさふさした銀色の眉まゆの下から、思し慮りょ深ぶかい目をハリーに向けた。

「それで、ハリー、きみはどう思うかね」

「僕ぼく、あいつに似ているとは思いません」

ハリーの声は、自分でも思いがけないほど大きかった。

「だって、僕は――僕はグリフィンドール生せいです。僕は……」

しかし、ハリーはふと口をつぐんだ。ずっともやもやしていた疑うたがいがまた首をもたげた。

　　洛哈特迈着轻快的步子走了出去。罗恩关门的时候，回头好奇地看了邓布利多和哈利一眼。邓布利多走向火边的一把椅子。

“坐下吧，哈利。”他说。

哈利坐了下来，心里感到紧张得难以形容。 

 

　　“首先，哈利，我要谢谢你，”邓布利多说，眼睛里又闪烁着光芒，“你在下面的密室里一定对我表现出了绝对的忠诚。只有这种忠诚，才能把福克斯召唤到你的身边。” 

 

　　那只凤凰已经扑棱棱地飞到了邓布利多的膝头，他轻轻地抚摸着它。哈利在邓布利多的注视下，不自然地笑了笑。

“这么说你遇见了汤姆·里德尔，”邓布利多若有所思地说，“我可以想象，他最感兴趣的就是你..”

突然，一件一直困扰着哈利的事从他嘴里脱口而出。

“邓布利多教授..里德尔说我很像他。有一些奇特的相似之处，他说..”

“他是这么说的?”邓布利多说，浓密银眉下的眼睛沉思地望着哈利，“你是怎么想的呢，哈利?”

“我才不像他呢!”哈利说，本来不想用这么大的声音说话的，“我的意思是说，我—— 我在格兰芬多，我是......”

可是他沉默了，一丝疑虑又在他脑海里重新冒了出来。