英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
ルーピンは「日にっ刊かん予よ言げん者しゃ」を指差した。
「二面を見てごらん」
ハーマイオニーは「深ふかい闇やみの秘術ひじゅつ」に触ふれたときと同じ表情で、おぞましそうに新聞をめくった。
「マグル生まれ登とう録ろく」
ハーマイオニーは、声を出して読んだ。
「魔法省は、いわゆる『マグル生まれ』の調査を始めた。彼らは、なぜ魔法の秘術を所有するようになったかの理解を深めるためだ。
神しん秘ぴ部ぶによる最近の調査によれば、魔法は、魔法使いの子孫しそんが生まれることによってのみ、人から人へと受け継つがれる。それゆえ、魔法使いの祖先を持つことが証明しょうめいされない場合、いわゆるマグル生まれの者が魔法力を持つ場合は、窃盗せっとうまたは暴力によって得た可能性がある。
魔ま法ほう省しょうは、かかる魔法力の不当な強ごう奪だつ者しゃを根ね絶だやしにすることを決意し、その目的のために、すべてのいわゆるマグル生まれの者に対して、新設しんせつの『マグル生まれ登録とうろく委い員いん会かい』による面接に出頭するよう招請しょうせいした」
「そんなこと、みんなが許すもんか」ロンが言った。
「ロン、もう始まっているんだ」
ルーピンが言った。
「こうしている間にも、マグル生まれ狩がりが進んでいる」
「だけど、どうやって魔法を『盗んだ』って言うんだ」
ロンが言った。
「まともじゃないよ。魔法が盗めるなら、スクイブはいなくなるはずだろ」
「そのとおりだ」ルーピンが言った。「にもかかわらず、近きん親しん者しゃに少なくとも一人魔法使いがいることを証明できなければ、不法に魔法力を取得したとみなされ、罰ばつを受けなければならない」
ロンは、ハーマイオニーをちらりと見て言った。
「純血じゅんけつや半はん純じゅん血けつの誰かがマグル生まれの者を、家族の一員だと宣せん言げんしたらどうかな 僕、ハーdiv>
ルーピンは「日にっ刊かん予よ言げん者しゃ」を指差した。
「二面を見てごらん」
ハーマイオニーは「深ふかい闇やみの秘術ひじゅつ」に触ふれたときと同じ表情で、おぞましそうに新聞をめくった。
「マグル生まれ登とう録ろく」
ハーマイオニーは、声を出して読んだ。
「魔法省は、いわゆる『マグル生まれ』の調査を始めた。彼らは、なぜ魔法の秘術を所有するようになったかの理解を深めるためだ。
神しん秘ぴ部ぶによる最近の調査によれば、魔法は、魔法使いの子孫しそんが生まれることによってのみ、人から人へと受け継つがれる。それゆえ、魔法使いの祖先を持つことが証明しょうめいされない場合、いわゆるマグル生まれの者が魔法力を持つ場合は、窃盗せっとうまたは暴力によって得た可能性がある。
魔ま法ほう省しょうは、かかる魔法力の不当な強ごう奪だつ者しゃを根ね絶だやしにすることを決意し、その目的のために、すべてのいわゆるマグル生まれの者に対して、新設しんせつの『マグル生まれ登録とうろく委い員いん会かい』による面接に出頭するよう招請しょうせいした」
「そんなこと、みんなが許すもんか」ロンが言った。
「ロン、もう始まっているんだ」
ルーピンが言った。
「こうしている間にも、マグル生まれ狩がりが進んでいる」
「だけど、どうやって魔法を『盗んだ』って言うんだ」
ロンが言った。
「まともじゃないよ。魔法が盗めるなら、スクイブはいなくなるはずだろ」
「そのとおりだ」ルーピンが言った。「にもかかわらず、近きん親しん者しゃに少なくとも一人魔法使いがいることを証明できなければ、不法に魔法力を取得したとみなされ、罰ばつを受けなければならない」
ロンは、ハーマイオニーをちらりと見て言った。
「純血じゅんけつや半はん純じゅん血けつの誰かがマグル生まれの者を、家族の一員だと宣せん言げんしたらどうかな 僕、ハーマイオニーがいとこだって、みんなに言うよ――」
ハーマイオニーは、ロンの手に自分の手を重ねて、ぎゅっと握にぎった。
「ロン、ありがとう。でも、あなたにそんなことさせられないわ――」
「君には選せん択たくの余よ地ちがないんだ」
ロンがハーマイオニーの手を握り返して、強い口調で言った。
「僕の家か系けい図ずを教えるよ。君が質問に答えられるように」
ハーマイオニーは弱々しく笑った。
