中国怪奇物語146

 　　金の枕

 

 

 

 

　隴西（ろうせい）に辛道度（しんどうど）という若者がいた。他郷へ遊学して銭に窮し、腹をすかしながら雍（よう）州の町へあと一里ばかりのところまで来たとき、ふと顔を上げると、大きな邸宅があって、門に侍女らしい女のたたずんでいるのが見えた。

　頼めば何か食べ物をめぐんでくれるかもしれないと思い、門前へ行ってわけを話すと、侍女は、

「ここは秦女（しんじよ）様のお屋敷でございます。しばらくお待ちくださいませ」

　と言って内へはいっていったが、まもなくもどって来て、

「お通しするようにとのことでございます」

　と、さきに立って彼を女主人のいる部屋へ案内した。

　女は若く美しい人だった。辛道度が挨拶（あいさつ）をすると、

「急なことで、格別のおもてなしもできませんが……」

　と言って、すぐ侍女に食事を出させた。

　辛道度が食べ終るのを待って、女が言った。

「わたしは秦（しん）の閔（びん）王の娘ですが、曹（そう）の国へ嫁いでまいりましたところ、不幸にもまだ式をあげないうちに夫に別れてしまい、それから二十三年間、ずっとここでさびしく暮しております。今日ははからずもあなたにお目にかかることができて、こんなうれしいことはありません。どうかわたしと夫婦になってください。三晩だけでよろしいのですから、お願いします」

　辛道度は女のいうままに契（ちぎ）りを結び、三日三晩をその邸宅ですごした。四日目の朝、女はかなしげに辛道度に言った。

「もっと長く楽しみたいのですが、三晩を越すと禍（わざわ）いがおこりますので、これでもうお別れしなければなりません。お別れしてしまえば、わたしのまごころをお見せすることができなくなると思うと、かなしくてなりません。せめてものしるしに、これをさし上げますから、どうかお受けとりくださいませ」

　女は金の枕を形見として辛道度に贈ると、涙ながらに別れを告げ、侍女に彼を門の外まで送らせた。

　門を出てから辛道度がふりかえると、そこには邸宅はなく、一つの墓があるばかりで、あたりはぼうぼうと草のおい茂っている原であった。だが、懐（ふところ）をさぐってみると、女にもらった金の枕だけはちゃんとあった。

　彼はその枕を売って食べ物にかえた。たまたま秦の王妃がその枕を市で見つけ、調べてみると辛道度が売ったことがわかったので、さがし出して、どこで手にいれたのかとたずねた。

　辛道度がわけを話すのを王妃は涙を流しながらきいていたが、なお信じられず、雍州郊外の娘の墓をあばいてみた。棺をあけてみると、葬るときに入れてやった物はみなあったが、ただ金の枕だけがなかった。さらに娘のからだを調べてみると、情交したしるしが歴然と残っていた。

　王妃ははじめて辛道度の話したことがほんとうであることを知り、彼こそまことのわが女婿（むすめむこ）であるとして、辛道度に〓馬都尉（ふばとい）の官をさずけ、金帛（きんぱく）車馬を下賜（かし）して隴西へ帰らせた。

　〓馬とはもともと副馬（そえうま）のことであるが、このことがあってから人々は女婿（じよせい）のことを〓馬というようになった。今では天子の女婿のことを〓馬と呼んでいる。

六朝『捜神記』