中国怪奇物語166

 　　形見の絹二疋（ひき）

 

 

 

 

　山東の青州に、崔基（さいき）という人が住んでいた。同じ町の朱という家に美貌の娘がいたが、崔基はこの娘に惚（ほ）れこみ、いずれ妾（めかけ）にすると約束してひそかに家に呼びいれ、情交を重ねていた。

　ある夜、崔基は門をたたく音に目をさました。いそいで出て行って見ると、娘が頬を涙でぬらして立っていた。

「この真夜中に、どうしたのだ」

　ときくと、娘は泣きながら、

「わたし、いま、急病で死んでしまいました。あなたにかわいがっていただきましたのに、もう永久にお会いすることができなくなるのかと思うと、かなしくてなりません」

　と言い、懐（ふところ）から二疋（ひき）の絹を取り出して、

「この絹は、あなたに着物を縫ってあげようと思って織っておいたのですが、もう縫えなくなってしまいました。形見にこれをさし上げます」

　と言った。

　崔基はその絹をもらい、かわりに八尺の錦を贈った。娘はそれを受け取ると、また泣きながら、

「これで永のお別れです」

　と言い、ぱっと姿を消してしまった。

　翌日、崔基は娘の家へ行って、

「昨夜、お嬢さんに何か変ったことはありませんでしたか」

　とたずねた。すると娘の父親はおどろいて、

「どうしてご存じなのですか」

　と言い、涙を流しながら、

「昨夜急病になって、医者を呼びに行くひまもないうちに死んでしまいました」

　と言った。崔基が、

「妙なことをおたずねしますが、お宅では絹がなくなってはいませんか」

　とたずねると、父親はまたおどろいて、

「どうして、そんなことまでご存じなのですか」

　と言い、涙をぬぐいながら、

「昨夜娘が亡くなったあと、家内が経帷子（きようかたびら）を縫ってやろうとして、以前娘が自分で織った絹の残りが二疋ありましたので、箱の中から出したのですが、ちょっと脇見をしているうちに、なくなってしまいました」

　と言った。崔が、

「その箱の中に、もしかしたら、錦が八尺はいっているかもしれません。調べてみてください」

　と言うと、父親は箱をあけてみて、

「ある！　いったい、これはどうしたことだ？　夢をみているのではあるまいか」

　とつぶやいた。

　崔基がそこで、昨夜のことをくわしく話すと、母親も出てきて、

「そんなにあなたを慕っていたとは知りませんでした。かわいそうに……」

　と言って泣いた。

　崔基はその後、娘の両親に嫁の親として仕えた。

六朝『述異記』（祖冲之）