中国怪奇物語173

 　　孕（みごも）った娘

 

 

 

 

　浙江（せつこう）の余杭（よこう）県のある寺に、さる大家（たいけ）の娘の柩（ひつぎ）があずけられていた。

　娘は夕暮れになるとあらわれてきて、僧と酒を飲んだり、歌を歌ったりしていたが、やがてなれるにつれて、僧といっしょに寝て、明け方、帰って行くようになった。

　そのようなことが二年間つづくうちに、町の人々がうわさをしだし、うわさは娘の父親の耳にもはいった。父親はまさかと思ったが、とにかく娘の死骸（しがい）を焼いてしまおうと心に決めた。そうすれば、うわさも消えるだろうと思ったからだった。

　するとその夜、娘の亡霊が母親の夢枕（まくら）にあらわれて、泣きながら訴えた。

「わたしはまだ男の肌（はだ）も知らないうちに死んでしまいましたが、不思議な縁であのお坊さまと結ばれて、女のよろこびを知るようになりました。それがみだらなことであることも、ご両親の名をけがすことであることもわかっておりながら、やめることができずにおりますうちに、とうとうおなかに子どもを宿してしまったのです。そのおなかの子を産みおとさないことには、わたしは未来永劫（えいごう）、身の置きどころがなくなってしまいます。どうか、あと三日だけ、おゆるしください。それからなら、わたしをお焼きになろうとどうなさろうと少しもかまいません」

　母親が目をさまして、夫にこのことを話すと、夫は怒って、

「娘は死んでいるのだぞ。死者のくせに坊主とたわむれて子を宿すとは、なんという恥さらしだ。焼いてしまわないでどうする！」

　とどなった。その夜、娘の亡霊はまた母親の夢枕にあらわれて、泣きながら昨夜と同じことをたのんだ。翌朝、母親がまたそれを夫に話すと、夫は、

「いや。いまからすぐ焼いてしまおう」

　と言い、葬儀屋を呼んで寺から柩を引き取り、北郊の山麓（さんろく）で、薪（まき）を積んで柩を焼いてしまったが、そのとき、死体の腹は大きくふくらんでいて、しばらく見ているうちに腹が裂け、中に赤ん坊がいるのが見えたという。

宋『夷堅志』