中国笑話集301

 聶（じよう）の字

 

                                                                     広笑府　　

 

　ある役所の書記、よく字をまちがえる。あるとき陳（ちん）という字の〓（コザトヘン）を右に書いたために、笞打ち二十の罰をくらった。それにこりて、以後は〓（コザト）をすべて左に書くことにきめたために、鄭（てい）という字の〓（オオザト）も左に書き、また笞打ち二十の罰をくらった。

　その後、聶（じよう）という人が訴状を書いてほしいとたのみに行ったところ、書記は大いに慨嘆していった。

「わしは二つの耳（〓）のために、これまで合計四十の笞打ちをくらった。もしあんたのために訴状を書いてやったら、こんどは命が危い」