中国笑話集340

 月謝

 

                                                             笑海叢珠・笑府　　

 

　ある人、子供のために素読（そどく）の先生を雇った。ところがその先生がよく字を読みまちがえるので、主人は、

「気をつけてください。これからは一字読みまちがえるごとに一月（ひとつき）ぶんの月謝を差し引きますから」

　といいわたした。

　年末になって主人が先生の読みまちがえた回数をかぞえてみると、月謝は二ヵ月ぶん払えばよいことになった。そこで先生にそのことをいうと、先生は慨嘆して、

「これ何の言おこる、これ何の言おこる」

　といった。すると主人がいった。

「それで残った二月（ふたつき）ぶんの月謝も消えてしまいましたな」

『孝経』に「これ何の言ぞや、これ何の言ぞや」（是何言與、是何言與）という句がある。先生はその「與」を「興」とまちがえて「おこる」と読んだのである。