中国笑話集370

 王の字

 

                                                                     啓顔録　　

 

　北斉の徐之才（じよしさい）は後に西陽（せいよう）王に封ぜられた人であるが、あるとき尚書の王元景（おうげんけい）がその名をからかって、

「『之才』というのはどういう意味かね。わたしの見るところでは『ノ』を加えて『乏才（ぼうさい）』（才に乏（とぼ）し）とすべきだと思うけどな」

　というと、徐之才はすかさず、王元景をからかって、

「『王』という字は、『言』（ことば）をつけると『（きよう）』（たぶらかす）になり、『木』に近づけると『枉（おう）』（まがる）になり、『犬』に近づけると『狂（きよう）』（くるう）になり、首と足をつけ加えると『馬』になり、角（つの）と尻尾をつけ足すと『羊』になりますな」

　といった。

　王元景は黙ってしまった。