中国笑話集371

 王と馬の字

 

                                                                     啓顔録　　

 

　隋（ずい）のとき、馬（ば）という姓の人と王（おう）という姓の人が、いっしょに酒を飲んで冗談をいい合った。

「王さん、あんたの姓は、もとは『二』だったんだろう？　あんたがのろのろと歩いていたんで、鼻に『丁（くぎ）』を打ち込まれたというわけだ」

　馬という姓の人がそういってからかうと、すぐ相手はいい返した。

「馬さん、あんたの姓は、もとは『匡』だったんだろう？　それなのに尻尾を振って馬になり、王旦那を乗せて走っているというわけだ」

　聞いていた人たちはみな大笑いをした。